Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;

Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

Por isso, não temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem nas profundezas do mar;

Deus é para nós refúgio e força, defensor poderoso no perigo.

Portanto, nada temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

Portanto, não temeremos, ainda que a terra se transtorne e os montes se abalem no seio dos mares;

Por isso não ficaremos perturbados, mesmo que a terra trema e as montanhas desabem dentro do mar.

Por isso, não teremos medo, ainda que a terra seja abalada, e as montanhas caiam nas profundezas do oceano.

Por isso não temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

Portanto, não temeremos quando vierem terremotos e montes desabarem no mar.

Por isso, não havemos de ter medo, ainda que a Terra se mude toda, ainda que as montanhas se desfaçam para dentro dos mares.

Portanto, não temeremos, ainda que se mude a terra, ainda que se abalem os montes nos seios dos mares;

Por isso, não teremos medo mesmo que a terra trema e os montes se afundem no mar;

Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

Therefore we will not fear, though the earth should change And though the mountains be shaken and slip into the heart of the seas,

Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

Therefore we will not fear though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea,

We stand fearless at the cliff-edge of doom,courageous in seastorm and earthquake,

I God is our refuge and our strength,an ever-present help in distress.

Therefore we will not fear, though the earth should change And though the mountains slip into the heart of the sea;

Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

Therefore we will not fear, Even though the earth be removed, And though the mountains be carried into the midst of the sea;

So we will not fear when earthquakes comeand the mountains crumble into the sea.

Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;

Por tanto, no temeremos aunque la tierra sea removida, Y los montes se derrumben en el corazón del mar;

Por tanto, no temeremos aunque la tierra sufra cambios, y aunque los montes se deslicen al fondo de los mares;

Por lo tanto, no temeremos cuando vengan terremotos y las montañas se derrumben en el mar.

Por eso, no temeremos aunque se desmorone la tierra y las montañas se hundan en el fondo del mar;

Por eso no tendremos miedo, aunque la tierra sufra cambios y las montañas se precipiten al fondo del mar,

Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; Aunque se traspasen los montes al corazón del mar;

Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida, Y se traspasen los montes al corazón del mar;

Dieu est pour nous un rempart, il est un refuge, un secours toujours offert lorsque survient la détresse.

Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.

Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,

Perciò non temiamo se la terra è sconvolta, se i monti si smuovono in mezzo al mare,

אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָרֹ֗ות נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃

πάς ὁ ἔθνος κροτέω χείρ ἀλαλάζω ὁ θεός ἐν φωνή ἀγαλλίασις

Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :