Clamou este pobre, e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.

Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.

Este pobre homem clamou, e o SENHOR o ouviu; livrou-o de todas as suas aflições.

Olhai para ele e ficareis radiantes, vossas faces não ficarão envergonhadas.

Clamou este pobre homem, e o SENHOR o atendeu; e o libertou de todas as suastribulações.

Quando eu estava desesperado, gritei, e o Eterno me tirou de um aperto.

Clamou este aflito, e o SENHOR o ouviu e o livrou de todas as suas angústias.

Eu estava desesperado, mas pedi ajuda ao SENHOR, e ele me ouviu. Livrou-me de todas as minhas tribulações.

Eu, um pobre sofredor, gritei; o SENHOR me ouviu e me livrou das minhas aflições.

Este pobre homem clamou, e o SENHOR o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.

Clamei ao SENHOR em meu desespero, e ele me ouviu; livrou-me de todas as minhas angústias.

Também eu, pobre de mim, chamei pelo SENHOR; ele ouviu-me e livrou-me do aperto em que estava.

Este aflito clamou; Jeová ouviu e o livrou de todas as suas tribulações.

Eu estava aflito, pedi ajuda ao SENHOR, e ele escutou e me livrou de todos os meus perigos.

This poor man cried, and the LORD heard him and saved him out of all his troubles.

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

This poor man cried, and the LORD heard him And saved him from all his troubles.

This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

When I was desperate, I called out,and God got me out of a tight spot.

Look to him and be radiant,and your faces may not blush for shame.

This poor man cried, and the LORD heard him And saved him out of all his troubles.

This poor man called, and the LORD heard him; he saved him out of all his troubles.

This poor man cried out, and the LORD heard him, And saved him out of all his troubles.

In my desperation I prayed, and the LORD listened;he saved me from all my troubles.

This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.

z Este pobre clamó, y YHVH lo escuchó, Y lo libró de todas sus angustias.

Este pobre clamó, y el SEÑOR le • oyó, y lo salvó de todas sus angustias.

En mi desesperación oré, y el SEÑOR me escuchó; me salvó de todas mis dificultades.

Este pobre clamó, y el SEÑOR le oyó y lo libró de todas sus angustias.

Este pobre hombre pidió ayuda al SEÑOR, y él me escuchó y me sacó de todos mis peligros.

Este pobre clamó, y le oyó Jehová, y lo libró de todas sus angustias.

Este pobre clamó, y le oyó Jehová, Y lo libró de todas sus angustias.

Qui regarde vers lui est rayonnant de joie , et son visage n’aura pas à rougir de honte.

Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.

Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.

Quest' afflitto ha gridato, e il SIGNORE l' ha esaudito; l' ha salvato da tutte le sue disgrazie.

הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃

γίγνομαι ὁ ὁδός αὐτός σκότος καί ὀλίσθημα καί ἄγγελος κύριος καταδιώκω αὐτός

Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.