Se amontoar prata como pó, e aparelhar roupas como lodo,

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestes como lodo,

Mesmo que acumulasse prata como terra, e como barro amontoasse as vestes,

Ainda que ele acumule prata como o pó da terra, e amontoe roupas como barro,

“Se o perverso amontoar prata como pó e acumular roupas como barro,

O perverso pode ajuntar prata como pó e encher vários armários com as melhores roupas,

“O perverso pode ajuntar prata aos montes, pode ter muita roupa, muita mesmo,

Ainda que ele acumule prata como pó e amontoe roupas como barro,

“Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,

Os malignos acumulam dinheiro como pó e têm arcas a abarrotar de roupa; sim, podem estar sempre a encomendar roupa nova.

Embora amontoe ele prata como pó e aparelhe vestidos como barro,

Mesmo que junte riqueza como o pó e acumule roupas como a areia,

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

"Though he heaps up silver like dust And piles up clothing like clay,

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay,

Even if they make a lot of moneyand are resplendent in the latest fashions,

Though he heap up silver like dustand store away mounds of clothing,

'Though he piles up silver like dust And prepares garments as the clay,

Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,

Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay—

“Evil people may have piles of moneyand may store away mounds of clothing.

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

Aunque amontone plata como polvo, Y almacene vestiduras como lodo,

Aunque amontone plata como polvo, y prepare vestidos abundantes como el barro;

»Tal vez la gente malvada tenga montones de dinero y amontonen mucha ropa,

Y aunque amontonen plata como polvo, y apilen vestidos como arcilla,

Acumula riqueza como polvo y ropa como arcilla,

Aunque amontone plata como polvo, y prepare ropa como el barro;

Aunque amontone plata como polvo, Y prepare ropa como lodo;

S’il amasse l’argent comme de la poussière, et, comme de la glaise, entasse des habits,

S’il amasse l’argent comme la poussière, S’il entasse les vêtements comme la boue,

Er hat Silber aufgehäuft, als wäre es bloßer Staub, und kostbare Kleider gestapelt;

Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,

Se accumula l' argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango,

אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

ἐάν συνἄγω ὥσπερ γῆ ἀργύριον ἴσος δέ πηλός ἑτοιμάζω χρυσίον

Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta :