Antigo Testamentoáudio
Jó 27 — Bíblia Almeida Século 21 | Gospelmais
23 versículos · Almeida Século 21
AS21
MSG
AS21
1Prosseguindo Jó em seu discurso, disse:
MSG
1Having waited for Zophar, Job now resumed his defense:
AS21
2Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-poderoso, que me amargurou a alma;
MSG
2"God-Alive! He's denied me justice!God Almighty! He's ruined my life!
AS21
3enquanto eu tiver alento, e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,
MSG
3But for as long as I draw breath,and for as long as God breathes life into me,
AS21
4os meus lábios não falarão maldade, nem a minha língua pronunciará engano.
MSG
4I refuse to say one word that isn't true.I refuse to confess to any charge that's false.
AS21
5Longe de mim eu vos dar razão; até que eu morra, nunca me afastarei da minha integridade.
MSG
5There is no way I'll ever agree to your accusations.I'll not deny my integrity even if it costs me my life.
AS21
6Eu me apegarei à minha justiça e não a largarei; o meu coração não reprova nenhum dia da minha vida.
MSG
6I'm holding fast to my integrity and not loosening my grip—and, believe me, I'll never regret it.
AS21
7Seja o meu inimigo como o ímpio, e como o perverso o meu opositor.
MSG
7"Let my enemy be exposed as wicked!Let my adversary be proven guilty!
AS21
8Pois qual será a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe tirar a alma?
MSG
8What hope do people without God have when life is cut short?when God puts an end to life?
AS21
9Por acaso Deus ouvirá o seu clamor, quando chegar a tribulação?
MSG
9Do you think God will listen to their cry for helpwhen disaster hits?
AS21
10Ele se deleitará no Todo-poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?
MSG
10What interest have they ever shown in the Almighty?Have they ever been known to pray before?
AS21
11Eu vos ensinarei acerca do poder de Deus; não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.
MSG
11"I've given you a clear account of God in action,suppressed nothing regarding God Almighty.
AS21
12Todos vós já vistes isso; por que vos entregais completamente às palavras inúteis?
MSG
12The evidence is right before you. You can all see it for yourselves,so why do you keep talking nonsense?
AS21
13Esta é a porção que Deus dá ao ímpio, a herança que os opressores recebem do Todo-poderoso:
MSG
13"I'll quote your own words back to you:" 'This is how God treats the wicked,this is what evil people can expect from God Almighty:
AS21
14Se os seus filhos se multiplicarem, será isso para a espada; e a sua prole não se fartará de alimento.
MSG
14Their children—all of them—will die violent deaths;they'll never have enough bread to put on the table.
AS21
15Os seus descendentes que sobreviverem morrerão pela peste, e as suas viúvas não chorarão.
MSG
15They'll be wiped out by the plague,and none of the widows will shed a tear when they're gone.
AS21
16Embora amontoe prata como pó, e acumule roupas como barro,
MSG
16Even if they make a lot of moneyand are resplendent in the latest fashions,
AS21
17o justo vestirá as que ele acumular, e o inocente repartirá a prata.
MSG
17It's the good who will end up wearing the clothesand the decent who will divide up the money.
AS21
18A casa que ele constrói é como a teia da aranha, como a cabana que o guarda faz.
MSG
18They build elaborate housesthat won't survive a single winter.
AS21
19Rico se deita, mas logo não o será mais; abre os olhos, e sua riqueza já se foi.
MSG
19They go to bed wealthyand wake up poor.
AS21
20Pavores o alcançam como um dilúvio; a tempestade o arrebata de noite.
MSG
20Terrors pour in on them like flash floods—a tornado snatches them away in the middle of the night,
AS21
21O vento oriental o leva, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar.
MSG
21A cyclone sweeps them up—gone!Not a trace of them left, not even a footprint.
AS21
22Pois atira contra ele sem poupá-lo, e ele, de forma precipitada, foge do seu poder.
MSG
22Catastrophes relentlessly pursue them;they run this way and that, but there's no place to hide—
AS21
23Bate palmas contra ele, e do seu lugar assobia contra ele.
MSG
23Pummeled by the weather,blown to kingdom come by the storm.'