Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.

O pobre, do sulco da terra, tira mantimento em abundância; mas há os que se consomem por falta de juízo.

Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

Abundância de mantimento há na lavoura do pobre, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.

Na lavoura do pobre, há muito mantimento, mas tudo se perde por falta de juízo.

Há muito alimento nas lavouras dos pobres, mas quem não pratica o direito, se arruína.

A boa terra dos pobres produz generosas colheitas, mas por falta de justiça eles a perdem.

Gente pobre pode até ter direitos do resultado de seu trabalho, mas tudo perde pela desonestidade e injustiça.

As terras dos pobres dão mantimento em abundância, mas isso se perde por falta de justiça.

A terra dos pobres produz com fartura, mas isso será desperdiçado se eles não levarem uma vida justa.

As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.

A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.

As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.

A terra que o pobre cultiva pode ser muito rica, mas frequentemente são as injustiças que o tornam pobre.

Bastante alimento há na lavoura dos pobres, mas há quem se consome pela falta de justiça.

As terras dos pobres produzem muita comida, mas tudo se perde por falta de justiça.

The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.

Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

Abundant food is in the fallow (uncultivated) ground of the poor, But it is swept away by injustice.

Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

Banks foreclose on the farms of the poor,or else the poor lose their shirts to crooked lawyers.

The tillage of the poor yields abundant food,but possessions are swept away for lack of justice.

Abundant food the fallow ground of the poor, But it is swept away by injustice.

An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.

Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.

A poor person’s farm may produce much food,but injustice sweeps it all away.

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

El barbecho de los pobres abunda en alimento, Pero se puede perder por falta de justicia.

El barbecho de los pobres tiene mucho de comer, pero es barrido por la injusticia.

La granja del pobre puede que produzca mucho alimento, pero la injusticia arrasa con todo.

En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.

El campo del pobre tiene comida abundante, pero la injusticia barre con ella.

En el barbecho de los pobres hay mucho pan; mas se pierde por falta de juicio.

En el barbecho de los pobres hay mucho pan; Mas se pierde por falta de juicio.

Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit.

Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

Il campo lavorato dal povero dà cibo in abbondanza, ma c' è chi perisce per mancanza di equità.

רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

δίκαιος ποιέω ἐν πλοῦτος ἔτος πολύς ἄδικος δέ ἀποὀλλύω συντόμως

Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.