Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

O REI se alegra em tua força, SENHOR; e na tua salvação grandemente se regozija.

Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

O rei se alegra em tua força, SENHOR; e na tua salvação grandemente se regozija.

Ó SENHOR, o rei se alegra em tua força; e se regozija intensamente em tua salvação!

Para o mestre de música. Um salmo de Davi. O rei se alegra na tua força, ó SENHOR! Como é grande a sua felicidade pelas vitórias que lhe proporcionas.

1-7 Tua força, ó Eterno, é a força do rei. Depois de socorrido, ele te louva em voz alta. Atendeste aos desejos dele, sem reter coisa alguma. Encheste as mãos dele de presentes; deste a ele uma recepção magnífica. Ele queria uma vida tranquila, e a obteve de ti; conseguiu mais ainda: uma vida longa. Tu o elevaste às alturas, com o brilho de uma nuvem majestosa, depois o vestiste com as cores do arco-íris. As bênçãos se acumulam sobre ele; tu o alegras quando sorris. Não é de admirar, portanto, que o rei ame o Eterno, que esteja apegado ao Melhor.

Na tua força, SENHOR, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!

Para o mestre de música. Salmo de Davi. O rei se alegra com a sua força, ó SENHOR! Como é grande a sua exultação com as vitórias que o Senhor lhe dá.

Ó SENHOR Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

O rei se alegra na tua força, ó SENHOR! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

Em tua força, SENHOR, o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória.

Salmo de David. Para o diretor do coro. O rei alegra-se na tua força, SENHOR, e regozija-se enormemente na tua salvação.

Jeová, na tua força, se alegrará o rei! E na tua salvação, quão grande será o seu júbilo?

Ao diretor do coro. Salmo de Davi. SENHOR, o rei está contente pela força que lhe dá, e se alegra na vitória que o Senhor lhe concede.

The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

To the Chief Musician. A Psalm of David. O LORD the king will delight in Your strength, And in Your salvation how greatly will he rejoice!

For the Chief Musician. A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

O LORD, in your strength the king rejoices, and in your salvation how greatly he exults!

A David psalmYour strength, God, is the king's strength.Helped, he's hollering Hosannas.

For the leader. A psalm of David.

For the choir director. A Psalm of David. O LORD, in Your strength the king will be glad, And in Your salvation how greatly he will rejoice!

For the director of music. A psalm of David. The king rejoices in your strength, LORD. How great is his joy in the victories you give!

To the Chief Musician. A Psalm of David. The king shall have joy in Your strength, O LORD; And in Your salvation how greatly shall he rejoice!

How the king rejoices in your strength, O LORD!He shouts with joy because you give him victory.

For the Chief Musician. A Psalm by David. The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!

Al director del coro. Salmo de David. Oh YHVH, el rey se alegra en tu poder, Y en tu salvación ¡cuánto se regocija!

Para el director del coro •. Salmo de David. Oh Señor, en tu fortaleza se alegrará el rey, ¡y cuánto se regocijará en tu salvación!

Salmo 21 ¡Cuánto se alegra el rey en tu fuerza, oh SEÑOR! Grita de alegría porque tú le das la victoria.

Al director musical. Salmo de David. En tu fuerza, SEÑOR, se regocija el rey; ¡cuánto se alegra en tus victorias!

'Dios bendice al gobernante fiel Al director. Canción de David. SEÑOR, el rey se alegra a causa de tu poder. Lo haces feliz con la salvación que le brindas.'

«Al Músico principal: Salmo de David» Se alegrará el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salvación se gozará mucho.

El rey se alegra en tu poder, oh Jehová; Y en tu salvación, ¡cómo se goza!

Au chef de chœur. Cantique de David.

Au chef des chantres. Psaume de David.

Al direttore del coro. Salmo di Davide. O SIGNORE, il re si rallegra nella tua forza; oh, quanto esulta per la tua salvezza!

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ ἀντίληψις ὁ ἑωθινός ψαλμός ὁ δαυίδ

In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.