And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

Then Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

Paul shook the snake off into the fire, none the worse for wear.

But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.

However he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.

But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.

However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

Mas, sacudindo ele a víbora no fogo, não sofreu nenhum mal.

Mas ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal nenhum.

Mas, sacudindo ele a víbora no fogo, não padeceu nenhum mal.

Mas ele, sacudindo a serpente no fogo, não sofreu mal nenhum.

Paulo, porém, sacudiu a cobra dentro do fogo, sem sofrer nenhum mal.

Contudo, Paulo sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal algum.

Porém ele, sacudindo a víbora no fogo, não sofreu mal nenhum.

Mas Paulo sacudiu a cobra no fogo e não sofreu nenhum dano.

Mas ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal nenhum.

Mas Paulo sacudiu a cobra para dentro do fogo e não sentiu nada.

Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.

Mas Paulo sacudiu a cobra no fogo e não sofreu nenhum mal.

Paulo, porém, sacudiu a cobra para dentro do lume e não lhe aconteceu nada.

Porém ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal algum;

Paulo, porém, sacudiu a cobra para dentro da fogueira sem sofrer nada.

Pero él se sacudió el animal° en el fuego sin padecer daño alguno.

Pablo, sin embargo, sacudiendo la mano, arrojó el animal al fuego y no sufrió ningún daño.

pero Pablo se sacudió la serpiente en el fuego y no sufrió ningún daño.

Pero Pablo sacudió la mano y la serpiente cayó en el fuego, y él no sufrió ningún daño.

Pero Pablo lanzó la serpiente al fuego y a él no le pasó nada.

Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.

Pero él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún daño padeció.

Cependant, Paul avait, d’une secousse, jeté l’animal dans le feu et ne ressentait aucun mal.

Paul secoua l’animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.

Aber Paulus schleuderte das Tier ins Feuer, ohne dass ihm etwas geschehen wäre.

Er aber schlenkerte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr nicht Übles.

Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne patì alcun male.

ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον

Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.