And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

And in the course of time Cain brought to the LORD an offering of the fruit of the ground.

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

Time passed. Cain brought an offering to God from the produce of his farm.

In the course of time Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground,

So it came about in the course of time that Cain brought an offering to the LORD of the fruit of the ground.

In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the LORD.

And in the process of time it came to pass that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the LORD.

When it was time for the harvest, Cain presented some of his crops as a gift to the LORD.

As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

E aconteceu ao cabo de dias que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.

Ao cabo de dias trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

E aconteceu, ao cabo de dias, que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.

Tempos depois, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.

Aconteceu, tempos depois, que Caim apresentou ao SENHOR frutos do solo como oferta.

Passado o tempo, Caim apresentou alguns produtos do solo, em oferenda ao SENHOR.

3-5 O tempo passou. Caim apresentou ao Eterno uma oferta tirada da sua produção agrícola. Abel também apresentou uma oferta, mas tirou-a dos primeiros animais nascidos em seu rebanho, carne de primeira qualidade. O Eterno gostou de Abel e de sua oferta, mas Caim e a oferta que ele havia trazido não foram aprovados por Deus. Com isso, Caim ficou indignado e irritado.

Aconteceu que, ao fim de um certo tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.

Quando chegou o tempo da colheita, Caim trouxe ao SENHOR uma oferta dos produtos da terra.

O tempo passou. Um dia Caim pegou alguns produtos da terra e os ofereceu a Deus, o SENHOR.

Passado algum tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.

No tempo da colheita, Caim apresentou parte de sua produção como oferta ao SENHOR.

Quando chegou o tempo da colheita, Caim trouxe ao SENHOR uma oferta feita de produtos da terra.

Ao cabo de dias, trouxe Caim, do fruto da terra, uma oferta a Jeová.

Passado algum tempo, Caim trouxe ao SENHOR uma oferta do fruto da terra.

Y con el transcurso del tiempo,° sucedió que Caín llevó a YHVH una ofrenda del fruto de la tierra.

Y aconteció que al transcurrir el tiempo, Caín trajo al SEÑOR una ofrenda del fruto de la tierra.

Al llegar el tiempo de la cosecha, Caín presentó algunos de sus cultivos como ofrenda para el SEÑOR.

Tiempo después, Caín presentó al SEÑOR una ofrenda del fruto de la tierra.

Después de algún tiempo, Caín le llevó al SEÑOR algunos frutos de la tierra como ofrenda.

Y aconteció en el transcurrir del tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda a Jehová.

Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda a Jehová.

Au bout d’un certain temps, Caïn présenta des produits de la terre en offrande à l’Eternel.

Au bout de quelque temps, Caïn fit à l’Éternel une offrande des fruits de la terre;

Eines Tages nahm Kain etwas von dem Ertrag seines Feldes und brachte es dem HERRN als Opfer dar.

Es begab sich nach etlicher Zeit, daß Kain dem HERRN Opfer brachte von den Früchten des Feldes;

Avvenne, dopo qualche tempo, che Caino fece un' offerta di frutti della terra al SIGNORE.

וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

καί γίγνομαι μετά ἡμέρα φέρω καιν ἀπό ὁ καρπός ὁ γῆ θυσία ὁ κύριος

Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.