Novo Testamentoáudio
Apocalipse 18 — Bíblia The Message, 2002 | Gospelmais
24 versículos · The Message, 2002
MSG
ESV
MSG
1Following this I saw another Angel descend from Heaven. His authority was immense, his glory flooded earth with brightness,
ESV
1After this I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was made bright with his glory.
MSG
2his voice thunderous: Ruined, ruined, Great Babylon, ruined! A ghost town for demons is all that's left! A garrison of carrion spirits, garrison of loathsome, carrion birds.
ESV
2And he called out with a mighty voice, “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable beast.
MSG
3All nations drank the wild wine of her whoring; kings of the earth went whoring with her; entrepreneurs made millions exploiting her.
ESV
3For all nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living.”
MSG
4Just then I heard another shout out of Heaven: Get out, my people, as fast as you can, so you don't get mixed up in her sins, so you don't get caught in her doom.
ESV
4Then I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues;
MSG
5Her sins stink to high Heaven; God has remembered every evil she's done.
ESV
5for her sins are heaped high as heaven, and God has remembered her iniquities.
MSG
6Give her back what she's given, double what she's doubled in her works, double the recipe in the cup she mixed;
ESV
6Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed.
MSG
7Bring her flaunting and wild ways to torment and tears. Because she gloated, "I'm queen over all, and no widow, never a tear on my face,"
ESV
7As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says, ‘I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.’
MSG
8In one day, disasters will crush her— death, heartbreak, and famine— Then she'll be burned by fire, because God, the Strong God who judges her, has had enough.
ESV
8For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her.”
MSG
9"The kings of the earth will see the smoke of her burning, and they'll cry and carry on, the kings who went night after night to her brothel.
ESV
9And the kings of the earth, who committed sexual immorality and lived in luxury with her, will weep and wail over her when they see the smoke of her burning.
MSG
10They'll keep their distance for fear they'll get burned, and they'll cry their lament: Doom, doom, the great city doomed! City of Babylon, strong city! In one hour it's over, your judgment come!
ESV
10They will stand far off, in fear of her torment, and say, “Alas! Alas! You great city, you mighty city, Babylon! For in a single hour your judgment has come.”
MSG
11"The traders will cry and carry on because the bottom dropped out of business, no more market for their goods:
ESV
11And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,
MSG
12gold, silver, precious gems, pearls; fabrics of fine linen, purple, silk, scarlet; perfumed wood and vessels of ivory, precious woods, bronze, iron, and marble;
ESV
12cargo of gold, silver, jewels, pearls, fine linen, purple cloth, silk, scarlet cloth, all kinds of scented wood, all kinds of articles of ivory, all kinds of articles of costly wood, bronze, iron and marble,
MSG
13cinnamon and spice, incense, myrrh, and frankincense; wine and oil, flour and wheat; cattle, sheep, horses, and chariots. And slaves—their terrible traffic in human lives.
ESV
13cinnamon, spice, incense, myrrh, frankincense, wine, oil, fine flour, wheat, cattle and sheep, horses and chariots, and slaves, that is, human souls.
MSG
14Everything you've lived for, gone! All delicate and delectable luxury, lost! Not a scrap, not a thread to be found!
ESV
14“The fruit for which your soul longed has gone from you, and all your delicacies and your splendors are lost to you, never to be found again!”
MSG
15"The traders who made millions off her kept their distance for fear of getting burned, and cried and carried on all the more:
ESV
15The merchants of these wares, who gained wealth from her, will stand far off, in fear of her torment, weeping and mourning aloud,
MSG
16Doom, doom, the great city doomed! Dressed in the latest fashions, adorned with the finest jewels,
ESV
16“Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls!
MSG
17in one hour such wealth wiped out! "All the ship captains and travelers by sea, sailors and toilers of the sea, stood off at a distance
ESV
17For in a single hour all this wealth has been laid waste.” And all shipmasters and seafaring men, sailors and all whose trade is on the sea, stood far off
MSG
18and cried their lament when they saw the smoke from her burning: 'Oh, what a city! There was never a city like her!'
ESV
18and cried out as they saw the smoke of her burning, “What city was like the great city?”
MSG
19They threw dust on their heads and cried as if the world had come to an end: Doom, doom, the great city doomed! All who owned ships or did business by sea Got rich on her getting and spending. And now it's over—wiped out in one hour!
ESV
19And they threw dust on their heads as they wept and mourned, crying out, “Alas, alas, for the great city where all who had ships at sea grew rich by her wealth! For in a single hour she has been laid waste.
MSG
20"O Heaven, celebrate! And join in, saints, apostles, and prophets! God has judged her; every wrong you suffered from her has been judged."
ESV
20Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!”
MSG
21A strong Angel reached for a boulder—huge, like a millstone—and heaved it into the sea, saying, Heaved and sunk, the great city Babylon, sunk in the sea, not a sign of her ever again.
ESV
21Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more;
MSG
22Silent the music of harpists and singers— you'll never hear flutes and trumpets again. Artisans of every kind—gone; you'll never see their likes again. The voice of a millstone grinding falls dumb; you'll never hear that sound again.
ESV
22and the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will be heard in you no more, and a craftsman of any craft will be found in you no more, and the sound of the mill will be heard in you no more,
MSG
23The light from lamps, never again; never again laughter of bride and groom. Her traders robbed the whole earth blind, and by black-magic arts deceived the nations.
ESV
23and the light of a lamp will shine in you no more, and the voice of bridegroom and bride will be heard in you no more, for your merchants were the great ones of the earth, and all nations were deceived by your sorcery.
MSG
24The only thing left of Babylon is blood— the blood of saints and prophets, the murdered and the martyred.
ESV
24And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on earth.”