After we were brought safely through, we then learned that the island was called Malta.

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

After we were safe , we found out that the island was called Malta.

And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

Once we had reached safety we learned that the island was called Malta.

When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta.

Once safely on shore, we found out that the island was called Malta.

Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta.

Once we were safe on shore, we learned that we were on the island of Malta.

When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

E, HAVENDO escapado, então souberam que a ilha se chamava Malta.

Estando já salvos, soubemos então que a ilha se chamava Malta.

Havendo escapado, então, souberam que a ilha se chamava Malta.

Já salvos, soubemos então que a ilha se chamava Malta.

Uma vez que estávamos fora de perigo, soubemos que a ilha se chamava Malta.

Paulo ministra curas em Malta Estando a salvos em terra, soubemos que a ilha se chamava Malta.

1-2 Foi feita a contagem, constatou-se que todos se salvaram, e descobrimos que estávamos na ilha de Malta. Os habitantes dali nos trataram muito bem. O dia estava chuvoso e frio, e estávamos molhados até os ossos, mas eles fizeram uma grande fogueira e nos reunimos ao redor.

Uma vez em terra, verificamos que a ilha se chamava Malta.

Uma vez que todos alcançaram a terra com vida, logo descobrimos que estávamos na ilha de Malta.

Estando já salvos, soubemos então que a ilha se chamava Malta.

Quando já estávamos em terra, sãos e salvos, soubemos que a ilha se chamava Malta.

Uma vez em terra, descobrimos que a ilha se chamava Malta.

Uma vez a salvo em terra, descobrimos que estávamos na ilha de Malta.

Uma vez sãos e salvos, soubemos que aquela ilha era Malta.

Estando já salvos, soubemos, então, que a ilha se chamava Malta.

Quando já estávamos todos a salvo soubemos que a ilha se chamava Malta.

Una vez a salvo, fue que nos enteramos que la isla se llamaba Malta.

Y una vez que ellos estaban a salvo, nos enteramos de que la isla se llamaba Malta.

Una vez a salvo en la costa, nos enteramos de que estábamos en la isla de Malta.

Una vez a salvo, nos enteramos de que la isla se llamaba Malta.

'Pablo en la isla de MaltaCuando estuvimos a salvo, supimos que la isla se llamaba Malta.'

Y ya a salvo, entonces supieron que la isla se llamaba Melita.

Estando ya a salvo, supimos que la isla se llamaba Malta.

Une fois hors de danger, nous avons appris que notre île s’appelait Malte.

Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.

Als wir in Sicherheit waren, erfuhren wir, dass die Insel Malta hieß.

Und da wir gerettet waren, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.

Dopo essere scampati, riconoscemmo che l' isola si chiamava Malta.

και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται

Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.