And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

And you shall bind them as a sign on your hand (forearm), and they shall be used as bands (frontals, frontlets) on your forehead.

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

Bind them on your arm as a sign and let them be as a pendant on your forehead.

'You shall bind them as a sign on your hand and they shall be as frontals on your forehead.

Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.

You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por frontais entre os teus olhos.

Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por frontais entre os teus olhos;

Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por testeiras entre os teus olhos.

Também as amarrarás como sinal na mão e como faixa na testa;

Tu as prenderás como sinal à tua mão e as colocarás como faixa entre os olhos;

Também atarás estas palavras como um sinal na tua mão e em teu braço e as prenderás à tua testa como Tefilin, filactérios.

Também deve amarrá-las como sinal na sua mão, e elas lhe serão por frontal entre os olhos.

Amarre estes mandamentos nos braços como constante lembrete; fixe-os na sua testa,

Amarrem essas leis nos braços e na testa, para não as esquecerem;

Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa.

Amarre-as às mãos e prenda-as à testa como lembrança.

Que elas vos acompanhem como um sinal que atam a um dedo, como uma marca que esteja inscrita nas vossas testas.

Atá-las-ás como sinal na tua mão, e serão por frontais entre os teus olhos.

Escrevam-nos e prendam-nos nos seus braços e nas suas testas para que se lembrem deles.

Las atarás como señal sobre tu mano, y estarán como frontales° entre tus ojos.

Y las atarás como una señal a tu mano, y serán por insignias entre tus ojos.

Átalos a tus manos y llévalos sobre la frente como un recordatorio.

Átalas a tus manos como un signo; llévalas en tu frente como una marca;

Escríbelos y átalos en tu brazo como un recordatorio y llévalos como cinta en tu frente.

Y las atarás por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:

Y las atarás como una señal en tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos;

Qu’ils soient attachés comme un signe sur ta main et comme une marque sur ton front.

Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.

Schreibt euch diese Worte zur Erinnerung auf ein Band und bindet es um die Hand und die Stirn!

und sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sollen dir ein Denkmal vor deinen Augen sein,

Te li legherai alla mano come un segno, te li metterai sulla fronte in mezzo agli occhi

וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְאֹ֖ות עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃

καί ἀποἅπτω αὐτός εἰς σημεῖον ἐπί ὁ χείρ σύ καί εἰμί ἀσάλευτος πρό ὀφθαλμός σύ

Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,