Novo Testamentoáudio
Hebreus 11 — Bíblia The Message, 2002 | Gospelmais
40 versículos · The Message, 2002
MSG
ASV
MSG
1The fundamental fact of existence is that this trust in God, this faith, is the firm foundation under everything that makes life worth living. It's our handle on what we can't see.
ASV
1Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.
MSG
2The act of faith is what distinguished our ancestors, set them above the crowd.
ASV
2For, 1722 therein the elders had witness borne to them.
MSG
3By faith, we see the world called into existence by God's word, what we see created by what we don't see.
ASV
3By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.
MSG
4By an act of faith, Abel brought a better sacrifice to God than Cain. It was what he believed, not what he brought, that made the difference. That's what God noticed and approved as righteous. After all these centuries, that belief continues to catch our notice.
ASV
4By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.
MSG
5By an act of faith, Enoch skipped death completely. "They looked all over and couldn't find him because God had taken him." We know on the basis of reliable testimony that before he was taken "he pleased God."
ASV
5By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:
MSG
6It's impossible to please God apart from faith. And why? Because anyone who wants to approach God must believe both that he exists and that he cares enough to respond to those who seek him.
ASV
6And without faith it is impossible to be well-pleasing unto him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him.
MSG
7By faith, Noah built a ship in the middle of dry land. He was warned about something he couldn't see, and acted on what he was told. The result? His family was saved. His act of faith drew a sharp line between the evil of the unbelieving world and the rightness of the believing world. As a result, Noah became intimate with God.
ASV
7By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
MSG
8By an act of faith, Abraham said yes to God's call to travel to an unknown place that would become his home. When he left he had no idea where he was going.
ASV
8By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.
MSG
9By an act of faith he lived in the country promised him, lived as a stranger camping in tents. Isaac and Jacob did the same, living under the same promise.
ASV
9By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
MSG
10Abraham did it by keeping his eye on an unseen city with real, eternal foundations—the City designed and built by God.
ASV
10for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.
MSG
11By faith, barren Sarah was able to become pregnant, old woman as she was at the time, because she believed the One who made a promise would do what he said.
ASV
11By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past, 2540 age, since she counted him faithful who had promised:
MSG
12That's how it happened that from one man's dead and shriveled loins there are now people numbering into the millions.
ASV
12wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, so many as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea-shore, innumerable.
MSG
13Each one of these people of faith died not yet having in hand what was promised, but still believing. How did they do it? They saw it way off in the distance, waved their greeting, and accepted the fact that they were transients in this world.
ASV
13These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
MSG
14People who live this way make it plain that they are looking for their true home.
ASV
14For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.
MSG
15If they were homesick for the old country, they could have gone back any time they wanted.
ASV
15And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had, Leviticus opportunity to return.
MSG
16But they were after a far better country than that—heaven country. You can see why God is so proud of them, and has a City waiting for them.
ASV
16But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.
MSG
17By faith, Abraham, at the time of testing, offered Isaac back to God. Acting in faith, he was as ready to return the promised son, his only son, as he had been to receive him—
ASV
17By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;
MSG
18and this after he had already been told, "Your descendants shall come from Isaac."
ASV
18even he to whom it was said, 3754 In Isaac shall thy seed be called:
MSG
19Abraham figured that if God wanted to, he could raise the dead. In a sense, that's what happened when he received Isaac back, alive from off the altar.
ASV
19accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.
MSG
20By an act of faith, Isaac reached into the future as he blessed Jacob and Esau.
ASV
20By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
MSG
21By an act of faith, Jacob on his deathbed blessed each of Joseph's sons in turn, blessing them with God's blessing, not his own—as he bowed worshipfully upon his staff.
ASV
21By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
MSG
22By an act of faith, Joseph, while dying, prophesied the exodus of Israel, and made arrangements for his own burial.
ASV
22By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
MSG
23By an act of faith, Moses' parents hid him away for three months after his birth. They saw the child's beauty, and they braved the king's decree.
ASV
23By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.
MSG
24By faith, Moses, when grown, refused the privileges of the Egyptian royal house.
ASV
24By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
MSG
25He chose a hard life with God's people rather than an opportunistic soft life of sin with the oppressors.
ASV
25choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
MSG
26He valued suffering in the Messiah's camp far greater than Egyptian wealth because he was looking ahead, anticipating the payoff.
ASV
26accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
MSG
27By an act of faith, he turned his heel on Egypt, indifferent to the king's blind rage. He had his eye on the One no eye can see, and kept right on going.
ASV
27By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
MSG
28By an act of faith, he kept the Passover Feast and sprinkled Passover blood on each house so that the destroyer of the firstborn wouldn't touch them.
ASV
28By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
MSG
29By an act of faith, Israel walked through the Red Sea on dry ground. The Egyptians tried it and drowned.
ASV
29By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.
MSG
30By faith, the Israelites marched around the walls of Jericho for seven days, and the walls fell flat.
ASV
30By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.
MSG
31By an act of faith, Rahab, the Jericho harlot, welcomed the spies and escaped the destruction that came on those who refused to trust God.
ASV
31By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.
MSG
32I could go on and on, but I've run out of time. There are so many more—Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, the prophets... .
ASV
32And what shall I more say? for the time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah; of David and Samuel and the prophets:
MSG
33Through acts of faith, they toppled kingdoms, made justice work, took the promises for themselves. They were protected from lions,
ASV
33who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
MSG
34fires, and sword thrusts, turned disadvantage to advantage, won battles, routed alien armies.
ASV
34quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens.
MSG
35Women received their loved ones back from the dead. There were those who, under torture, refused to give in and go free, preferring something better: resurrection.
ASV
35Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:
MSG
36Others braved abuse and whips, and, yes, chains and dungeons.
ASV
36and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
MSG
37We have stories of those who were stoned, sawed in two, murdered in cold blood; stories of vagrants wandering the earth in animal skins, homeless, friendless, powerless—
ASV
37they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in, 122 goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated
MSG
38the world didn't deserve them!—making their way as best they could on the cruel edges of the world.
ASV
38(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
MSG
39Not one of these people, even though their lives of faith were exemplary, got their hands on what was promised.
ASV
39And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,
MSG
40God had a better plan for us: that their faith and our faith would come together to make one completed whole, their lives of faith not complete apart from ours.
ASV
40God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.