Novo Testamentoáudio
Hebreus 13 — Bíblia The Message, 2002 | Gospelmais
25 versículos · The Message, 2002
MSG
ASV
MSG
1Stay on good terms with each other, held together by love.
ASV
1Let love of the brethren continue.
MSG
2Be ready with a meal or a bed when it's needed. Why, some have extended hospitality to angels without ever knowing it!
ASV
21950 Forget not to show love unto strangers: for thereby, 1223 some have entertained angels unawares.
MSG
3Regard prisoners as if you were in prison with them. Look on victims of abuse as if what happened to them had happened to you.
ASV
3Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.
MSG
4Honor marriage, and guard the sacredness of sexual intimacy between wife and husband. God draws a firm line against casual and illicit sex.
ASV
4Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.
MSG
5Don't be obsessed with getting more material things. Be relaxed with what you have. Since God assured us, "I'll never let you down, never walk off and leave you,"
ASV
5Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.
MSG
6we can boldly quote, God is there, ready to help; I'm fearless no matter what. Who or what can get to me?
ASV
6So that with good courage we say, The Lord is my helper; 2532 I will not fear: What shall man do unto me?
MSG
7Appreciate your pastoral leaders who gave you the Word of God. Take a good look at the way they live, and let their faithfulness instruct you, as well as their truthfulness. There should be a consistency that runs through us all.
ASV
7Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.
MSG
8For Jesus doesn't change—yesterday, today, tomorrow, he's always totally himself.
ASV
8Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever.
MSG
9Don't be lured away from him by the latest speculations about him. The grace of Christ is the only good ground for life. Products named after Christ don't seem to do much for those who buy them.
ASV
9Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein, 1722 they that occupied themselves were not profited.
MSG
10The altar from which God gives us the gift of himself is not for exploitation by insiders who grab and loot.
ASV
10We have an altar, whereof, 1537 they have no right to eat that serve the tabernacle.
MSG
11In the old system, the animals are killed and the bodies disposed of outside the camp. The blood is then brought inside to the altar as a sacrifice for sin.
ASV
11For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned without the camp.
MSG
12It's the same with Jesus. He was crucified outside the city gates—that is where he poured out the sacrificial blood that was brought to God's altar to cleanse his people.
ASV
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.
MSG
13So let's go outside, where Jesus is, where the action is—not trying to be privileged insiders, but taking our share in the abuse of Jesus.
ASV
13Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.
MSG
14This "insider world" is not our home. We have our eyes peeled for the City about to come.
ASV
14For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.
MSG
15Let's take our place outside with Jesus, no longer pouring out the sacrificial blood of animals but pouring out sacrificial praises from our lips to God in Jesus' name.
ASV
15Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
MSG
16Make sure you don't take things for granted and go slack in working for the common good; share what you have with others. God takes particular pleasure in acts of worship—a different kind of "sacrifice"—that take place in kitchen and workplace and on the streets.
ASV
16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
MSG
17Be responsive to your pastoral leaders. Listen to their counsel. They are alert to the condition of your lives and work under the strict supervision of God. Contribute to the joy of their leadership, not its drudgery. Why would you want to make things harder for them?
ASV
17Obey them that have the rule over you, and submit to them: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this were unprofitable for you.
MSG
18Pray for us. We have no doubts about what we're doing or why, but it's hard going and we need your prayers. All we care about is living well before God.
ASV
18Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
MSG
19Pray that we may be together soon.
ASV
19And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
MSG
20May God, who puts all things together, makes all things whole, Who made a lasting mark through the sacrifice of Jesus, the sacrifice of blood that sealed the eternal covenant, Who led Jesus, our Great Shepherd, up and alive from the dead,
ASV
20Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,
MSG
21Now put you together, provide you with everything you need to please him, Make us into what gives him most pleasure, by means of the sacrifice of Jesus, the Messiah. All glory to Jesus forever and always! Oh, yes, yes, yes.
ASV
21make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be the glory for ever and ever. Amen.
MSG
22Friends, please take what I've written most seriously. I've kept this as brief as possible; I haven't piled on a lot of extras.
ASV
22But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words.
MSG
23You'll be glad to know that Timothy has been let out of prison. If he leaves soon, I'll come with him and get to see you myself.
ASV
23Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
MSG
24Say hello to your pastoral leaders and all the congregations. Everyone here in Italy wants to be remembered to you.
ASV
24Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
MSG
25Grace be with you, every one.
ASV
25Grace be with you all. Amen.