(the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

"The stranger has not lodged in the street, Because I have opened my door to the traveler.

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

No stranger lodged in the street,for I opened my door to wayfarers—

'The alien has not lodged outside, I have opened my doors to the traveler.

but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—

(But no sojourner had to lodge in the street, For I have opened my doors to the traveler);

I have never turned away a strangerbut have opened my doors to everyone.

(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria minhas portas ao viajante;

Na verdade, o estrangeiro não pernoitou ao relento e a minha porta permaneceu aberta ao viajante.

considerando que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta ao peregrino;

— pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! —;

— nenhum estrangeiro passou a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta ao viajante —

Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

Nunca deixei o estrangeiro dormir na rua; minha porta sempre esteve aberta para todos.

nem sequer ao estrangeiro, pelo contrário, a minha casa estava aberta a toda a gente.

O estrangeiro não passou a noite na rua, mas abri as minhas portas ao viandante;

Nenhum estrangeiro tinha que dormir na rua, a minha porta estava sempre aberta para o viajante.

El forastero no pasaba la noche en la calle, Yo abría mis puertas al viajero.

El forastero no pasa la noche afuera, porque • al viajero he abierto mis puertas.

Nunca he negado la entrada a un desconocido, más bien, he abierto mis puertas a todos.

Jamás mis puertas se cerraron al viajero; jamás un extraño pasó la noche en la calle.

El que ha llegado de otra parte no tuvo que dormir en la calle; yo abría mis puertas al viajero.

El extranjero no pasaba fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

(El forastero no pasaba fuera la noche; Mis puertas abría al caminante);

Jamais un étranger n’a dû coucher dehors, j’ouvrais toujours ma porte au voyageur.

Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur;

Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante),

בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

ἔξω δέ οὐ αὐλίζω ξένος ὁ δέ θύρα ἐγώ πᾶς ἔρχομαι ἀναοἴγω

foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.