For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

"For I do not know how to flatter, , My Maker would soon take me away.

For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

For I do not know how to flatter, else my Maker would soon take me away.

For I know nothing of flattery;if I did, my Maker would soon take me away.

'For I do not know how to flatter, my Maker would soon take me away.

for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.

For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away.

For if I tried flattery,my Creator would soon destroy me.

For I don’t know how to give flattering titles; or else my Maker would soon take me away.

Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.

Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.

Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.

Pois não sou bajulador; pelo contrário, o meu Criador logo me levaria.

Por sinal, não sei bajular e, se o fizesse, meu Criador logo me arrasaria.

porquanto não sou bajulador; pois se assim fosse, o meu Criador em pouco tempo me retiraria da terra.

Porque não sei lisonjear; se assim fizesse, em breve me levaria o meu Criador.”

mesmo porque não sei fazer elogios mentirosos. Serei sincero, para que o meu Criador não me castigue com a morte.

Eu não costumo bajular; e, se bajulasse, o Criador logo me castigaria.

porque não sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.

Pois, se tentasse usar de bajulação, meu Criador logo me destruiria.”

Se eu fosse hábil na lisonja, o meu Criador logo me castigaria.

Pois não sei usar de lisonja; se assim fizesse, em breve, me levaria o meu Criador.

Não sou bom em bajular; se fosse assim, o meu Criador me castigaria.

Porque no sé hablar lisonjas, De otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

Porque no sé lisonjear, de • otra • manera • mi Hacedor me llevaría pronto.

Pues si intentara usar la adulación, pronto mi Creador me destruiría.

Yo no sé adular a nadie; si lo hiciera, mi creador me castigaría.

No soy experto en adular, pues mi Creador me castigaría.

Porque no sé hablar lisonjas; de otra manera en breve mi Hacedor me consumiría.

Porque no sé hablar lisonjas; De otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

D’ailleurs, je ne sais pas l’art de la flatterie, et celui qui m’a fait m’enlèverait bien vite.

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.

nein, vom Schmeicheln halte ich nichts! Sonst würde mich mein Schöpfer bald aus dem Leben reißen!«

Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.

poiché adulare io non so; se lo facessi, il mio Creatore presto mi toglierebbe di mezzo.

כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃

οὐ γάρ ἐπίσταμαι θαυμάζω πρόσωπον εἰ δέ μή καί ἐγώ σής ἐσθίω

Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.