But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

"But no one says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

But none says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

No one says, "Where is God, my Maker,who gives songs in the night,

'But no one says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

Yet they don’t ask, ‘Where is God my Creator,the one who gives songs in the night?

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

Porém ninguém diz: Onde está Deus que me criou, que dá salmos durante a noite;

Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite?

Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que inspira canções durante a noite;

mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, que me fez, Aquele que inspira cantos de louvor em plena noite,

Mas não há quem rogue: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que durante as noites faz surgirem cânticos,

Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

Mas ninguém procura a ajuda de Deus, perguntando: ‘Onde está Deus, o meu Criador, aquele que inspira canções durante a noite,

porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?

Contudo, nenhum deles pergunta: ‘Onde está Deus, o meu Criador, aquele que inspira cânticos durante a noite?

Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que inspira canções durante a noite;

Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que nos dá canções para cantarmos durante a noite;

Pero ninguno dice: ¿Dónde está nuestro Hacedor, Que restaura las fuerzas durante la noche,

Pero ninguno dice: "Dónde está • Dios mi Hacedor, que inspira cánticos en la noche,

Sin embargo, no preguntan: “¿Dónde está Dios, mi Creador, el que da canciones en la noche?

Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor, que renueva mis fuerzas por las noches,

Ninguno dice: ¿Dónde está Dios, mi Creador, el que nos da canciones durante la noche;

Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche,

Mais nul ne songe à dire : « Où est Dieu qui m’a fait ? Lui qui, en pleine nuit, donne des chants joyeux,

Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

Doch keiner fragt nach Gott, nach seinem Schöpfer, der in der dunkelsten Stunde uns noch Hoffnung gibt .

aber man fragt nicht: 'Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

ma nessuno dice: "Dov' è Dio, il mio Creatore, che nella notte ispira canti di gioia,

וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱלֹ֣והַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִרֹ֣ות בַּלָּֽיְלָה׃

καί οὐ εἶπον ποῦ εἰμί ὁ θεός ὁ ποιέω ἐγώ ὁ κατατάσσω φυλακή νυκτερινός

Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ;