“Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty.

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

"Because of the multitudes of oppressions the people cry out; They cry for help because of the arm of the mighty.

By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

In great oppression people cry out;they call for help because of the power of the great,

'Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help because of the arm of the mighty.

“People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.

“Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry out for help because of the arm of the mighty.

“People cry out when they are oppressed.They groan beneath the power of the mighty.

“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

Em face da severa opressão, os homens clamam; pedem socorro por causa do braço dos poderosos.

Por causa da multidão dos que os oprimem eles clamarão, e se lamentarão por causa da violência dos tiranos,

Os homens se lamentam quando carregam os fardos da opressão; clamam e suplicam que os libertem dos braços dos poderosos.

9-15 “Quando a situação piora, as pessoas pedem socorro. Suplicam para que não sejam mais maltratadas. Mas nunca pensam em Deus quando as coisas vão bem, quando Deus inspira canções no coração delas, Ensinando através de toda a sua criação, ao usar pássaros e animais para dar sabedoria. As pessoas se mostram arrogantes e indiferentes para com Deus — até que estejam em perigo, e, por isso, Deus não responde. Não há nada por trás de tais orações exceto o pânico, e o Todo-poderoso não dá atenção a elas. Então, por que ele notaria você? Só porque você está cansado de esperar para ser ouvido, ou de esperar que o seu caso chegue a ele e faça alguma coisa a respeito?

“Por causa das muitas opressões, as pessoas clamam; clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

“Os homens, quando são perseguidos, gritam por socorro debaixo do peso da exploração dos ricos. Eles imploram por libertação do braço dos poderosos.

“Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

“Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

“As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

Os que vivem oprimidos podem gritar, sob o efeito de injúrias, e gemer sob o braço dos poderosos.

Por causa da multidão das opressões, gritam os homens, clamam por auxílio em razão dos braços dos poderosos.

“As pessoas choram porque são cruelmente oprimidas, gritam por socorro por causa do poder dos fortes.

Bajo el peso de la opresión claman,° Y gritan contra los poderosos,

A causa de la multitud de opresiones claman los • hombres •; gritan a causa del brazo de los poderosos.

»La gente clama al ser oprimida; gime bajo el peso de los poderosos.

»Todo el mundo clama bajo el peso de la opresión, y pide ser librado del brazo del poderoso.

»Ellos pedirán auxilio a gritos en medio de gran opresión. Buscarán ser liberados del dominio del poderoso.

A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

A causa de la multitud de las violencias claman, Y se lamentan por el poderío de los grandes.

Le poids de l’oppression fait crier les victimes, contre la violence des puissants, on appelle au secours.

On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;

Laut stöhnen die Menschen unter der Last der Gewaltherrschaft, sie schreien nach Befreiung vom Joch der Tyrannei.

Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

Si grida per le molte oppressioni, si alzano lamenti per la violenza dei grandi;

מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּרֹ֣ועַ רַבִּֽים׃

ἀπό πλῆθος συκοφαντέω κράζω βοάω ἀπό βραχίων πολύς

Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.