They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

They attack, they hide and lurk, They watch my steps, As they have waited to take my life.

They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

They stir up strife, they lurk; they watch my steps, as they have waited for my life.

II All the day they foil my plans;their every thought is of evil against me.

They attack, they lurk, They watch my steps, As they have waited my life.

They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.

They gather together, They hide, they mark my steps, When they lie in wait for my life.

They come together to spy on me —watching my every step, eager to kill me.

They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.

Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.

Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.

Ajuntam-se, escondem-se, espiam meus passos, como se estivessem aguardando a minha morte.

Estão sempre falando e tramando, não pensam senão em fazer-me o mal.

Eles iniciam as hostilidades, espiam-me, vigiando meus passos. Porque atentaram contra a minha vida,

Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me tirarem a vida.

Fazem reuniões secretas; vigiam os meus passos, esperando a hora certa de acabarem com a minha vida.

Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.

Juntam-se para estabelecerem os seus planos; escondem-se e espiam-me, aguardando a hora de me liquidar.

Ajuntam-se, escondem-se, espreitam os meus passos, assim como esperam para me tirarem a vida.

Reúnem-se, ficam à espreita, querem saber tudo o que faço, para poderem me matar.

Se reúnen, acechan, observan mis pasos, Esperan atrapar mi alma.

Atacan, se esconden, espían mis pasos, como esperando para • quitarme • la vida.

Se juntan para espiarme, vigilan cada paso que doy, ansiosos de matarme.

Conspiran, se mantienen al acecho; ansiosos por quitarme la vida, vigilan todo lo que hago.

Se reúnen y me acechan, vigilan todos mis movimientos, esperando la oportunidad de asesinarme.

Se reúnen, se esconden, miran atentamente mis pasos, acechan mi vida.

Se reúnen, se esconden, Miran atentamente mis pasos, Como quienes acechan a mi alma.

A longueur de jour, ils tordent ce que je dis, ils ne pensent qu’à me nuire .

Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n’ont à mon égard que de mauvaises pensées.

Unablässig verdrehen sie, was ich sage, und überlegen, wie sie mir schaden können.

Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.

Si riuniscono, stanno in agguato, spiano i miei passi, cercano di togliermi la vita.

כָּל־הַ֭יֹּום דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃

ὑψόω ἐπί ὁ οὐρανός ὁ θεός καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ ὁ δόξα σύ

Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.