My soul will be satisfied as with fat and rich food, and my mouth will praise you with joyful lips,

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

My soul is satisfied as with marrow and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips.

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

II I will bless you as long as I live;I will lift up my hands, calling on your name.

My soul is satisfied as with marrow and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips.

I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, And my mouth shall praise You with joyful lips.

You satisfy me more than the richest feast.I will praise you with songs of joy.

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios,

A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.

A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios,

A minha alma se farta, como numa mesa de carnes; a minha boca te louva com alegria nos lábios,

§ Assim te bendirei enquanto eu for vivo, no teu nome eu erguerei minhas mãos.

Como num rico banquete, assim minha alma ficará plenamente satisfeita e, com alegria nos lábios, te louvará minha boca.

5-8 Fico satisfeito como se estivesse diante de um fino banquete É tempo de louvar em voz alta! Se estou sem sono à meia-noite, passo as horas em gratificante reflexão. Sempre me defendeste, Por isso estou livre para correr e brincar. Agarro-me a ti para salvar a minha vida, e tu me seguras firme e me susténs.

Como de saborosa comida se farta a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

O Senhor dará à minha alma muito mais do que ela precisa, e eu o louvarei com as minhas palavras jubilosas.

As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.

A minha alma ficará satisfeita como quando tem rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

Tu me satisfazes mais que um rico banquete; com cânticos de alegria te louvarei.

A minha alma ficará feliz como quando nos servimos dos mais ricos alimentos. Louvar-te-ei com enorme alegria!

Como de banha e gordura, será saciada a minha alma, e, com lábios de júbilo, te louvará a minha boca.

Ficarei satisfeito, como se tivesse comido a melhor refeição. Os meus lábios o louvarão com alegria.

Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, Y mi boca te alabará con labios de júbilo.

Como conmédula y grosura está saciada mi alma; y con • labios jubilosos te • alaba mi boca.

Tú me satisfaces más que un suculento banquete; te alabaré con cánticos de alegría.

Mi alma quedará satisfecha como de un suculento banquete, y con labios jubilosos te alabará mi boca.

Me sentiré completamente satisfecho, como quien disfruta de una comida muy sabrosa, y mis labios dichosos te alabarán.

Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,

Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, Y con labios de júbilo te alabará mi boca,

Oui, je veux te bénir tout au long de ma vie, je lèverai les mains pour m’adresser à toi.

Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.

mein Leben lang werde ich dir danken und meine Hände im Gebet zu dir erheben.

Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

L' anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra gioiose.

כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

ὁ κατατοξεύω ἐν ἀπόκρυφος ἄμωμος ἐξάπινα κατατοξεύω αὐτός καί οὐ φοβέω

ut sagittent in occultis immaculatum.