O you who hear prayer, to you shall all flesh come.

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

O You who hear prayer, To You all mankind comes.

O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

I To you we owe our hymn of praise,O God on Zion;To you our vows must be fulfilled,

O You who hear prayer, To You all men come.

You who answer prayer, to you all people will come.

O You who hear prayer, To You all flesh will come.

for you answer our prayers.All of us must come to you.

You who hear prayer, to you all men will come.

Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

Ó tu que ouves a oração! a ti virá toda a carne.

Ó tu que ouves as orações! A ti virá toda a carne.

Ó tu, que ouves a oração! A ti virão todas as pessoas.

A ti se deve o louvor, ó Deus, em Sião, a ti se cumpra o voto em Jerusalém.

A ti, que acolhes as orações, virão todos os seres humanos.

2-8 Cedo ou tarde, chegamos todos à tua porta carregados de culpa. Quanto aos nossos pecados, que são muitos, tu mesmo te livras deles de uma vez por todas. Abençoados são os escolhidos! Abençoado o hóspede em tua casa! Há sempre uma porção de coisas boas na tua casa, na mansão celestial. As maravilhas da tua salvação estão expostas na tua sala. Tu que domas a terra e controlas os mares e oceanos, Tu que fendes as montanhas e as colinas, Que acalmas as tempestades, o ímpeto das ondas e o tumulto das multidões. De todos os lugares, eles chegarão a ti e ficarão encantados, maravilhados. O amanhecer e o anoitecer se revezam, chamando: “Venham e adorem”.

Ó tu que escutas a oração, a ti virão todas as pessoas,

Todos os homens virão ao Senhor porque o Senhor responde às orações.

pois tu respondes às orações. Pessoas de toda parte virão te adorar

Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

pois respondes às nossas orações; todos virão a ti.

Visto que respondes às orações, toda a humanidade virá a ti com os seus pedidos.

Ó tu que ouves a oração, a ti virá toda a carne.

O Senhor ouve as orações, todos se aproximam do Senhor.

Oh Tú que escuchas la oración: A ti vendrá toda carne.°

¡Oh • tú •, que • escuchas la oración! Hasta ti viene todo hombre.

porque tú respondes a nuestras oraciones. Todos nosotros tenemos que acudir a ti.

porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,

Tú escuchas las oraciones; todo el mundo acude a ti.

Tú oyes la oración; a ti vendrá toda carne.

Tú oyes la oración; A ti vendrá toda carne.

Compter sur toi, dans la quiétude : c’est la louange que nous t’offrons, Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, nous les accomplirons.

Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.

Dir gebühren Anbetung und Lob, du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.

Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

A te, che esaudisci la preghiera, verrà ogni creatura.

לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיֹּ֑ון וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃

ψάλω δή ὁ ὄνομα αὐτός δίδωμι δόξα αἴνεσις αὐτός

psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.