On that day it shall be said to Jerusalem: “Fear not, O Zion; let not your hands grow weak.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

In that day it will be said to Jerusalem: "Do not be afraid, O Zion; Do not let your hands fall limp.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

On that day, it shall be said to Jerusalem:Do not fear, Zion,do not be discouraged!

In that day it will be said to Jerusalem: 'Do not be afraid, O Zion; Do not let your hands fall limp.

On that day they will say to Jerusalem, “Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp.

In that day it shall be said to Jerusalem: “Do not fear; Zion, let not your hands be weak.

On that day the announcement to Jerusalem will be,“Cheer up, Zion! Don’t be afraid!

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.

Naquele dia, Deus dirá a Jerusalém: “Não tenhas medo, Sião! Não te acovardes!

Naquele dia se assegurará a Jerusalém: “Não temas, ó Sião; não deixes as tuas mãos desanimarem, nem se enfraquecerem.

16-17 Então, dirão a Jerusalém: “Não tenha medo. Preciosa Sião, não se desespere. Seu Eterno está presente entre vocês, o Guerreiro forte pode salvá-la. Feliz por você ter voltado, ele irá acalmá-la com seu amor e alegrá-la com suas belas canções”.

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: “Não tenha medo, ó Sião, não desfaleçam as suas mãos.”

Naquele dia, o aviso que se dará a Jerusalém será: “Não tenha medo, ó Sião. Não fiquem fracos nem desanimados.

Chegará o dia em que dirão a Jerusalém: “Não tenha medo, povo de Sião, não desanime, nem perca a coragem.

Naquele dia, dirão a Jerusalém: “Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.

Naquele dia, se anunciará em Jerusalém: “Anime-se, ó Sião! Não tenha medo!

Naquele dia, dir-se-á a Jerusalém: Alegra-te, não tenhas medo, ó Sião! Não deixes as tuas mãos desanimarem!

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não tenhas medo; não se enfraqueçam as tuas mãos, ó Sião.

Nesse dia, será dito a Jerusalém o seguinte: ‘Sião, não tenha medo, não desista.

En aquel día se dirá a Jerusalem: ¡No temas, oh Sión, Ni se debiliten tus manos!

Aquel día le dirán a Jerusalén: No temas, Sion; no desfallezcan tus manos.

En ese día, la proclama en Jerusalén será: «¡Ánimo, Sión! ¡No temas!

Aquel día le dirán a Jerusalén: «No temas, Sión, ni te desanimes,

Ese día se dirá a Jerusalén: «Sion, no tengas miedo, no te rindas.

En aquel tiempo se dirá a Jerusalén: No temas: Sión, no se debiliten tus manos.

En aquel tiempo se dirá a Jerusalén: No temas; Sion, no se debiliten tus manos.

En ce jour-là, on dira à Jérusalem : « Sois sans crainte, Sion ! Ne baisse pas les bras,

En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas!

An jenem Tag wird man der Stadt auf dem Berg Zion zurufen: »Habt keine Angst, ihr Einwohner von Jerusalem, lasst die Hände nicht mutlos sinken!

Zur selben Zeit wird man sprechen zu Jerusalem: Fürchte dich nicht! und zu Zion: Laß deine Hände nicht laß werden!

Quel giorno si dirà a Gerusalemme: «Non temere, o Sion, le tue mani non si indeboliscano!

בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיֹּ֖ון אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃

ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος εἶπον κύριος ὁ ἰερουσαλήμ θαρρέω σιων μή παραἵημι ὁ χείρ σύ

In die illa dicetur Jerusalem : Noli timere ; Sion : Non dissolvantur manus tuæ.