Antigo Testamentoáudio
Sofonias 3 — Bíblia The Message, 2002 | Gospelmais
20 versículos · The Message, 2002
MSG
EL-LXX
MSG
1Doom to the rebellious city,the home of oppressors—Sewer City!
EL-LXX
1ὦ ὁ ἐπιφανής καί ἀπολυτρόω ὁ πόλις ὁ περιστερά
MSG
2The city that wouldn't take advice,wouldn't accept correction,Wouldn't trust God,wouldn't even get close to her own god!
EL-LXX
2οὐ εἰςἀκούω φωνή οὐ δέχομαι παιδεία ἐπί ὁ κύριος οὐ πείθω καί πρός ὁ θεός αὐτός οὐ ἐγγίζω
MSG
3Her very own leadersare rapacious lions,Her judges are rapacious timber wolvesout every morning prowling for a fresh kill.
EL-LXX
3ὁ ἄρχων αὐτός ἐν αὐτός ὡς λέων ὠρύομαι ὁ κριτής αὐτός ὡς λύκος ὁ ἀράβια οὐ ὑπολείπω εἰς ὁ πρωΐ
MSG
4Her prophets are out for what they can get.They're opportunists—you can't trust them.Her priests desecrate the Sanctuary.They use God's law as a weapon to maim and kill souls.
EL-LXX
4ὁ προφήτης αὐτός πνευματοφόρος ἀνήρ καταφρονητής ὁ ἱερεύς αὐτός βεβηλόω ὁ ἅγιος καί ἀσεβέω νόμος
MSG
5Yet God remains righteous in her midst,untouched by the evil.He stays at it, day after day, meting out justice.At evening he's still at it, strong as ever.But evil men and women, without conscienceand without shame, persist in evil.
EL-LXX
5ὁ δέ κύριος δίκαιος ἐν μέσος αὐτός καί οὐ μή ποιέω ἄδικος πρωΐ πρωΐ δίδωμι κρίμα αὐτός εἰς φῶς καί οὐ ἀποκρύπτω καί οὐ γιγνώσκω ἀδικία ἐν ἀπαίτησις καί οὐ εἰς νεῖκος ἀδικία
MSG
6"So I cut off the godless nations.I knocked down their defense posts,Filled her roads with rubbleso no one could get through.Her cities were bombed-out ruins,unlivable and unlived in.
EL-LXX
6ἐν διαφθορά κατασπάω ὑπερήφανος ἀπο ἀναἵζω γωνία αὐτός ἐκἐρημόω ὁ ὁδός αὐτός ὁ παράπαν ὁ μή διαὁδεύω ἐκλείπω ὁ πόλις αὐτός παρά ὁ μηδείς ὑποἄρχω μηδέ καταοἰκέω
MSG
7"I thought, 'Surely she'll honor me now,accept my discipline and correction,Find a way of escape from the trouble she's in,find relief from the punishment I'm bringing.'But it didn't faze her. Bright and earlyshe was up at it again, doing the same old things.
EL-LXX
7εἶπον πλήν φοβέω ἐγώ καί δέχομαι παιδεία καί οὐ μή ἐκὀλεθρεύω ἐκ ὀφθαλμός αὐτός πᾶς ὅσος ἐκδικέω ἐπί αὐτός ἑτοιμάζω ὀρθρίζω διαφθείρω πᾶς ὁ ἐπιφυλλίς αὐτός
MSG
8"Well, if that's what you want, stick around."God's Decree."Your day in court is coming,but remember I'll be there to bring evidence.I'll bring all the nations to the courtroom,round up all the kingdoms,And let them feel the brunt of my anger,my raging wrath.My zeal is a firethat will purge and purify the earth.
EL-LXX
8διά οὗτος ὑπομένω ἐγώ λέγω κύριος εἰς ἡμέρα ἀνάστασις ἐγώ εἰς μαρτύριον διότι ὁ κρίμα ἐγώ εἰς συναγωγή ἔθνος ὁ εἰςδέχομαι βασιλεύς ὁ ἐκχέω ἐπί αὐτός πᾶς ὀργή θυμός ἐγώ διότι ἐν πῦρ ζῆλος ἐγώ κατα ἀναἁλίσκω πᾶς ὁ γῆ
MSG
9"In the end I will turn things around for the people.I'll give them a language undistorted, unpolluted,Words to address God in worshipand, united, to serve me with their shoulders to the wheel.
EL-LXX
9ὅτι τότε μεταστρέφω ἐπί λαός γλῶσσα εἰς γενεά αὐτός ὁ ἐπικαλέω πᾶς ὁ ὄνομα κύριος ὁ δουλεύω αὐτός ὑπό ζυγός εἷς
MSG
10They'll come from beyond the Ethiopian rivers,they'll come praying—All my scattered, exiled peoplewill come home with offerings for worship.
EL-LXX
10ἐκ πέρας ποταμός αἰθίοψ φέρω θυσία ἐγώ
MSG
11You'll no longer have to be ashamedof all those acts of rebellion.I'll have gotten rid of your arrogant leaders.No more pious strutting on my holy hill!
EL-LXX
11ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος οὐ μή κατααἰσχύνω ἐκ πᾶς ὁ ἐπιτήδευμα σύ ὅς ἀσεβέω εἰς ἐγώ ὅτι τότε περιαἱρέω ἀπό σύ ὁ φαύλισμα ὁ ὕβρις σύ καί οὐκέτι μή προςτίθημι ὁ μεγαλαυχέω ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος ἐγώ
MSG
12I'll leave a core of people among youwho are poor in spirit—What's left of Israel that's really Israel.They'll make their home in God.
EL-LXX
12καί ὑπολείπω ἐν σύ λαός πραΰς καί ταπεινός καί εὐλαβέομαι ἀπό ὁ ὄνομα κύριος
MSG
13This core holy peoplewill not do wrong.They won't lie,won't use words to flatter or seduce.Content with who they are and where they are,unanxious, they'll live at peace."
EL-LXX
13ὁ κατάλοιπος ὁ ἰσραήλ καί οὐ ποιέω ἀδικία καί οὐ λαλέω μάταιος καί οὐ μή εὑρίσκω ἐν ὁ στόμα αὐτός γλῶσσα δόλιος διότι αὐτός νέμω καί κοιτάζομαι καί οὐ εἰμί ὁ ἐκφοβέω αὐτός
MSG
14So sing, Daughter Zion!Raise the rafters, Israel!Daughter Jerusalem,be happy! celebrate!
EL-LXX
14χαίρω σφόδρα θυγάτηρ σιων κηρύσσω θυγάτηρ ἰερουσαλήμ εὐφραίνω καί κατατέρπω ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ θυγάτηρ ἰερουσαλήμ
MSG
15God has reversed his judgments against youand sent your enemies off chasing their tails.From now on, God is Israel's king,in charge at the center.There's nothing to fear from evilever again!
EL-LXX
15περιαἱρέω κύριος ὁ ἀδίκημα σύ λυτρόω σύ ἐκ χείρ ἐχθρός σύ βασιλεύς ἰσραήλ κύριος ἐν μέσος σύ οὐ ὁράω κακός οὐκέτι
MSG
16Jerusalem will be told:"Don't be afraid.Dear Zion,don't despair.
EL-LXX
16ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος εἶπον κύριος ὁ ἰερουσαλήμ θαρρέω σιων μή παραἵημι ὁ χείρ σύ
MSG
17Your God is present among you,a strong Warrior there to save you.Happy to have you back, he'll calm you with his loveand delight you with his songs.
EL-LXX
17κύριος ὁ θεός σύ ἐν σύ δυνατός σώζω σύ ἐπιἄγω ἐπί σύ εὐφροσύνη καί καινίζω σύ ἐν ὁ ἀγάπησις αὐτός καί εὐφραίνω ἐπί σύ ἐν τέρψις ὡς ἐν ἡμέρα ἑορτή
MSG
18"The accumulated sorrows of your exilewill dissipate.I, your God, will get rid of them for you.You've carried those burdens long enough.
EL-LXX
18καί συνἄγω ὁ συντρίβω οὐαί τίς λαμβάνω ἐπί αὐτός ὀνειδισμός
MSG
19At the same time, I'll get rid of all thosewho've made your life miserable.I'll heal the maimed;I'll bring home the homeless.In the very countries where they were hatedthey will be venerated.
EL-LXX
19ἰδού ἐγώ ποιέω ἐν σύ ἕνεκεν σύ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω κύριος καί σώζω ὁ ἐκπιέζω καί ὁ ἀποὠθέω εἰςδέχομαι καί τίθημι αὐτός εἰς καύχημα καί ὀνομαστός ἐν πᾶς ὁ γῆ
MSG
20On Judgment DayI'll bring you back home—a great family gathering!You'll be famous and honoredall over the world.You'll see it with your own eyes—all those painful partings turned into reunions!"God's Promise.
EL-LXX
20καί κατααἰσχύνω ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὅταν καλῶς σύ ποιέω καί ἐν ὁ καιρός ὅταν εἰςδέχομαι σύ διότι δίδωμι σύ ὀνομαστός καί εἰς καύχημα ἐν πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ ἐν ὁ ἐπιστρέφω ἐγώ ὁ αἰχμαλωσία σύ ἐνώπιον σύ λέγω κύριος