Es cierto que el encono mata al necio, Y la envidia carcome al simple.

Porque el enojo mata al insensato, y la ira da muerte al necio.

El resentimiento mata a los necios; la envidia mata a los insensatos.

Porque la ira acaba con el necio y el resentimiento con el insensato.

Es cierto que al necio lo mata la ira, y al codicioso lo consume la envidia.

Es cierto que al necio lo mata la ira, Y al codicioso lo consume la envidia.

Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo.

Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.

Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo.

Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.

De fato, a raiva mata o insensato e a inveja acaba com o imbecil.

Porquanto o ressentimento destrói o insensato, e a inveja aniquila o falto de sabedoria.

Porque a ira mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.

O ressentimento destrói o insensato, e a falta de juízo leva à morte.

Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.

O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.

Por certo, o ressentimento destrói o insensato, e a inveja mata o tolo.

Porque a ira destrói o insensato e a inveja mata o tolo.

Pois a insubmissão mata o fátuo, e o apaixonamento tira a vida ao parvo.

Porque a ira do insensato acaba com ele, e o ressentimento destrói o tolo.

For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

"For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple (naive).

For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.

Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.

The hot temper of a fool eventually kills him,the jealous anger of a simpleton does her in.

Surely impatience kills the fooland indignation slays the simpleton.

'For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple.

Resentment kills a fool, and envy slays the simple.

For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.

Surely resentment destroys the fool,and jealousy kills the simple.

For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

Car c’est l’emportement qui tue un insensé, c’est la colère qui fait périr le sot.

L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

Wer sich Gott in blinder Wut entgegenstellt und in seiner Dummheit aufbegehrt, der bringt sich um!

Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.

No, il cruccio non uccide che l' insensato e l' irritazione fa morire lo stolto.

כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃

καί γάρ ἄφρων ἀνααἱρέω ὀργή πλανάω δέ θανατόω ζῆλος

Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.