Prontamente él va en pos de ella, Como buey llevado al matadero, Como ciervo que se enredó en el lazo,

Al instante la sigue, como va el buey al matadero, o como uno en grillos al castigo de un necio,

Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero; como el ciervo que cae en la trampa,

Enseguida el joven fue tras ella, como un buey al matadero, como un venado que cae en la trampa

Se fue en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, o como el necio a las prisiones para ser castigado;

Al punto se marchó tras ella, Como va el buey al degolladero, Y como el necio a las prisiones para ser castigado;

E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, e como vai o insensato para o castigo das prisões;

Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

E ele segue-a logo, como boi que vai ao matadouro; e, como o louco ao castigo das prisões,

Ele a segue de imediato, como boi que vai para o matadouro, como o louco que vai para o castigo das prisões,

O insensato a segue como um boi conduzido ao matadouro, como a caça presa no laço,

E ele, sem refletir, no mesmo momento a seguiu como o boi levado ao matadouro ou como o cervo que corre em direção à emboscada,

E, num instante, ele a seguiu, como um boi que vai para o matadouro; como um animal que corre para a armadilha,

Imediatamente ele a acompanhou, como um boi que caminha para o matadouro, ou como a corça que cai numa armadilha

E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,

Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro, ou como o cervo que vai cair no laço

Ele a acompanhou de imediato, como boi que vai para o matadouro, como cervo que caiu na armadilha

Quando vi que a seguia, veio-me à lembrança um boi que levam para o matadouro, ou um veado apanhado numa armadilha de caça.

Ele a segue logo, como o boi que vai ao matadouro ou como louco agrilhoado para a correção,

O jovem correu atrás dela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,

He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

Suddenly he went after her, as an ox goes to the slaughter , Or as one in stocks going to the correction to a fool,

He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the correction of the fool;

All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast

Before you know it, he's trotting behind her,like a calf led to the butcher shop,Like a stag lured into ambush

He follows her impulsively,like an ox that goes to slaughter;Like a stag that bounds toward the net,

Suddenly he follows her As an ox goes to the slaughter, Or as fetters to the discipline of a fool,

All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose

Immediately he went after her, as an ox goes to the slaughter, Or as a fool to the correction of the stocks,

He followed her at once,like an ox going to the slaughter.He was like a stag caught in a trap,

He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

Alors il se mit soudain à la suivre comme un bœuf qui va à l’abattoir, comme un fou qu’on lie pour le châtier,

Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,

Er folgte ihr ins Haus wie ein Ochse, der zum Schlachten geführt wird — nichts ahnend wie ein Hirsch, der in die Schlinge des Jägers gerät:

Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,

Egli le andò dietro subito, come un bue va al macello, come uno stolto è condotto ai ceppi che lo castigheranno,

הֹ֤ולֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שֹׁור אֶל־טָ֣בַח יָבֹ֑וא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃

ὁ δέ ἐπιἀκολουθέω αὐτός κεπφόομαι ὥσπερ δέ βοῦς ἐπί σφαγή ἄγω καί ὥσπερ κύων ἐπί δεσμός

Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :