O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.

O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.

O desejo cumprido agrada a alma, mas o tolo odeia afastar-se do mal.

Um desejo que se cumpre alegra a alma; os tolos, porém, não querem fugir do mal.

A esperança que se realiza satisfaz e alegra a alma; o tolo, contudo, jamais se

Um sonho realizado alegra a alma, mas o perverso não quer se afastar do mal.

O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.

O desejo que se realiza traz grande alegria ao coração; por isso os perversos nunca querem deixar de lado os seu planos maus.

Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.

O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.

É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.

O desejo realizado deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.

Quem alcança o que deseja tem alegria, mas o insensato não quer abandonar o mal.

A desire fulfilled is sweet to the soul, but to turn away from evil is an abomination to fools.

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

Desire realized is sweet to the soul; But it is detestable to fools to turn away from evil .

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

Souls who follow their hearts thrive;fools bent on evil despise matters of soul.

Desire fulfilled delights the soul,but turning from evil is an abomination to fools.

Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil.

A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

A desire accomplished is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to depart from evil.

It is pleasant to see dreams come true,but fools refuse to turn from evil to attain them.

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

El deseo cumplido deleita el alma, Apartarse del mal es abominación a los necios.

Deseo cumplido es • dulzura para el alma, pero abominación para • los necios es • apartarse del mal.

Es agradable ver que los sueños se hacen realidad, pero los necios se niegan a abandonar el mal para alcanzarlos.

El deseo cumplido endulza el alma, pero el necio detesta alejarse del mal.

El deseo cumplido produce alegría, pero el insensato odia alejarse del mal.

El deseo cumplido endulza el alma; pero apartarse del mal es abominación a los necios.

El deseo cumplido regocija el alma; Pero apartarse del mal es abominación a los necios.

Il est agréable de voir ses désirs réalisés, mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.

Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.

Wie schön ist es, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht! Doch ein Dummkopf kann nie genug vom Bösen bekommen.

Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.

Il desiderio adempiuto è dolce all' anima, ma agli insensati fa orrore evitare il male.

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתֹועֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

ἐπιθυμία εὐσεβής ἡδύνω ψυχή ἔργον δέ ἀσεβής μακράν ἀπό γνῶσις

Desiderium si compleatur delectat animam ; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.