Reuniré a los que lloran apartados de ti, porque han sido privados de las fiestas solemnes, y te libraré del oprobio que pesa sobre ti.

Reuniré a los que se afligen por las fiestas señaladas, tuyos son, oh • Sion •, el oprobio del destierro es • una carga para • ellos •.

«Reuniré a los que añoran los festivales establecidos; nunca más serán avergonzados.

como en los días de fiesta». «Yo te libraré de las tristezas, que son para ti una carga deshonrosa.

Reuniré a los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes el oprobio de ella era una carga.

Reuniré a los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron, para quienes el oprobio de ella era una carga.

Os entristecidos por causa da reunião solene, congregarei; esses que são de ti e para os quais o opróbrio dela era um peso.

Os que em tristeza suspiram pela assembléia solene, os quais te pertenciam, eu os congregarei; esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.

Os que em ti se entristeceram, por causa da reunião solene, eu os congregarei; esses para os quais o peso foi uma afronta.

Reunirei os que te pertenciam e que se entristecem por causa das festas solenes, sobre os quais havia o peso da humilhação.

como em dias de festa”. “Afastarei a desgraça para longe de ti a fim de que, por sua causa, não venhas a sofrer humilhação.

“Eu mesmo reunirei os que lamentam a falta das festas solenes, os que se afastaram da vossa companhia, a fim de que isso não mais vos pese como humilhação.

18-20 “As tristezas acumuladas no exílio vão desvanecer. Eu, o Eterno, vou eliminá-las para vocês. Vocês já carregaram esse peso por tempo suficiente. Ao mesmo tempo, vou me livrar de todos os que tornaram a vida de vocês miserável. Vou curar os mutilados; vou trazer para casa os desabrigados. Nos países em que foram odiados, agora serão venerados. No dia do juízo, vou trazer vocês de novo para casa — uma grande reunião de família! Vocês serão famosos e honrados em todo o mundo. Vocês verão isso com os próprios olhos — todas aquelas tristes despedidas transformadas em reencontros!”. É a promessa do Eterno.

“Congregarei os que estão entristecidos por se acharem afastados das festas solenes, estes que são do seu meio e sobre os quais pesam afrontas.

“Eu ajuntarei os seus feridos e acabarei com tudo aquilo que os envergonhava.

como se faz num dia de festa.” O SENHOR Deus diz: “Eu afastarei a ameaça que está sobre vocês e os livrarei da desgraça.

“Eu ajuntarei os que choram pelas festas fixas, os que se afastaram de vocês, para que isso não mais pese como vergonha para vocês.

“Juntarei os que choram por não participarem das festas sagradas; nunca mais serão envergonhados.

“Tornei a juntar os que lamentam a falta das festas solenes, os que se afastaram da vossa companhia, e fiz desaparecer a tua afronta.

Congregarei os que em tristeza suspiram pela assembleia solene, os quais te pertenciam e para quem era um opróbrio o peso que estava sobre ti.

como se comemora em um dia de festa’”. O Senhor diz: “Já não haverá mais insultos contra você; ninguém mais zombará de você.

I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach.

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

"I will gather those who grieve about the appointed feasts— They came from you, ; On whom the reproach is a burden.

I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.

"The accumulated sorrows of your exilewill dissipate.I, your God, will get rid of them for you.You've carried those burdens long enough.

as on festival days.I will remove disaster from among you,so that no one may recount your disgrace.

'I will gather those who grieve about the appointed feasts-- They came from you, ; reproach is a burden on them.

“I will remove from you all who mourn over the loss of your appointed festivals, which is a burden and reproach for you.

“I will gather those who sorrow over the appointed assembly, Who are among you, To whom its reproach is a burden.

“I will gather you who mourn for the appointed festivals;you will be disgraced no more.

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

tout comme aux jours de fête . » Je t’enlève aujourd’hui la honte que tu portes .

Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L’opprobre pèse sur eux.

Gott sagt: »Ich bringe alle nach Hause, die traurig sind, weil sie in der Fremde leben müssen und die großen Feste in Jerusalem nicht mitfeiern können. Was für eine Schande ist das für sie!

Die Geängsteten, so auf kein Fest kommen, will ich zusammenbringen; denn sie gehören dir zu und müssen Schmach tragen.

«Io raccoglierò quelli che sono nel dolore lontano dalle feste solenni; sono tuoi; su di loro pesa la vergogna!

נוּגֵ֧י מִמֹּועֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃

καί συνἄγω ὁ συντρίβω οὐαί τίς λαμβάνω ἐπί αὐτός ὀνειδισμός

Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant : ut non ultra habeas super eis opprobrium.