Se alguém vi perecer por falta de roupa, e ao necessitado por não ter coberta,

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

se a alguém vi perecer por falta de veste e, ao necessitado, por não ter coberta;

se vi alguém morrer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

se desprezei a quem perecia por não ter roupa, e a um pobre sem cobertor;

se vi alguém morrer por falta de roupa ou agasalho, ou o necessitado sem cobertor,

19-20 “Já deixei uma família tremendo ao relento quando não tinham nada para proteger do frio? Os pobres não choravam de gratidão ao me encontrar, sabendo que trazia agasalhos para eles?

se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;

se vi alguém morrendo de frio por falta de agasalho, ou um necessitado que não tinha com que se cobrir,

Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

Sempre que via alguém passar frio por falta de roupa, e o pobre que não tinha o que vestir,

Ou se alguma vez vi alguém tremendo de frio e não o agasalhei com roupa,

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa ou que o necessitado não tem com que se cobrir;

if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering,

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor person without covering,

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

"Have I ever left a poor family shivering in the coldwhen they had no warm clothes?

If I have seen a wanderer without clothing,or a poor man without covering,

If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or that the needy had no covering,

if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,

If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering;

Whenever I saw the homeless without clothesand the needy with nothing to wear,

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

Si vi a algún vagabundo sin ropas, O algún menesteroso sin nada que ponerse,

si he visto a • alguno • perecer por falta de ropa, y sin abrigo al necesitado,

Cuando veía sin vestido a los que no tienen hogar y a los necesitados sin nada que ponerse,

Si he dejado que alguien muera por falta de vestido, o que un necesitado no tenga qué ponerse;

Cuando he visto sufriendo a quien no tenía ropa o al necesitado que no tenía con qué cubrirse,

Si he visto a alguno perecer por falta de ropa, o al menesteroso sin abrigo;

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo;

Ai-je vu l’indigent privé de vêtement, et le nécessiteux manquant de couverture,

Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,

Habe ich ruhig zugesehen, wie einer vor Kälte umkam? Ließ ich den Armen ohne warme Kleider weitergehen?

Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

se ho visto uno soffrire per mancanza di vesti o il povero senza una coperta,

אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ובֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֹֽון׃

εἰ δέ καί ὑπερὁράω γυμνός ἀποὀλλύω καί οὐ ἀμφιάζω

si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;