Antigo Testamentoáudio
Jó 32 — Bíblia Almeida Século 21 | Gospelmais
22 versículos · Almeida Século 21
AS21
CNBB
AS21
1E aqueles três homens pararam de responder a Jó, visto que ele era justo aos seus próprios olhos.
CNBB
1Aqueles três homens não responderam mais a Jó, porque ele teimava em considerar-se inocente.
AS21
2Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou furioso; ficou irado contra Jó, pois se considerava mais justo do que Deus.
CNBB
2Então inflamou-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram, indignando-se contra Jó, pelo fato de ele proclamar-se justo diante de Deus.
AS21
3Também ficou furioso com os seus três amigos, porque não sabiam o que responder, mas tinham condenado Jó.
CNBB
3Indignou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta, mas somente condenarem Jó.
AS21
4Eliú havia esperado para falar com Jó, porque os outros eram mais velhos do que ele.
CNBB
4Por isso, Eliú esperou que Jó terminasse de falar, pois eram mais velhos do que ele os que tomavam a palavra.
AS21
5Quando Eliú viu que os três homens não tinham mais o que dizer, ficou indignado.
CNBB
5Mas, ao ver que os três não conseguiam responder devidamente, encheu-se de indignação.
AS21
6Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: Eu sou jovem, e vós idosos; até agora senti medo e temor de expressar a minha opinião.
CNBB
6Afinal, Eliú filho de Baraquel, de Buz, interveio, dizendo: “Sou jovem ainda, e vós sois idosos; por isso, intimidado, não me atrevia a expor-vos o meu parecer.
AS21
7Eu pensava: Que a idade fale mais alto e os muitos anos de vida ensinem a sabedoria.
CNBB
7Dizia eu: ‘A idade falará, os anos ensinarão a Sabedoria’.
AS21
8Todavia, o homem tem um espírito, e o sopro do Todo-poderoso lhe dá entendimento.
CNBB
8Mas, pelo que vejo, ela é um espírito no ser humano, e a inspiração do Poderoso é que dá a inteligência.
AS21
9Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos são os que entendem o que é correto.
CNBB
9Não é a idade que torna sábio, nem são os anciãos que entendem de julgamento.
AS21
10Por isso, atrevo-me a dizer: Ouvi-me; eu também expressarei a minha opinião.
CNBB
10Por isso eu digo: Ouvi-me e vos mostrarei, também eu, minha sabedoria.
AS21
11Aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.
CNBB
11Esperei, enquanto faláveis, apliquei o ouvido à vossa prudência, enquanto investigáveis.
AS21
12Eu vos prestava toda a minha atenção, mas nenhum de vós foi capaz de convencer Jó, nem de responder às suas dúvidas;
CNBB
12Esforcei-me por entender-vos. Como vejo, porém, não há quem possa contradizer a Jó nem, dentre vós, quem responda às suas palavras.
AS21
13por isso, não faleis: Encontramos sabedoria; Deus é quem pode derrubá-lo, e não o homem.
CNBB
13E não digais: ‘Nós é que encontramos a sabedoria; foi Deus quem o rejeitou, não um homem. ’
AS21
14Mas ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
CNBB
14Quanto a mim, não prepararei palavras, nem responderei com vossos argumentos.
AS21
15Eles estão perplexos e não têm mais o que responder; faltam-lhes as palavras.
CNBB
15Estão com medo e não respondem mais; a si mesmos tiraram as palavras.
AS21
16Terei de esperar, pois eles não falam; já pararam e não respondem mais?
CNBB
16Portanto, uma vez que esperei, e não falaram, pararam, e não mais respondem,
AS21
17Eu também darei a minha resposta; também expressarei a minha opinião.
CNBB
17apresentarei eu a minha resposta e mostrarei o meu conhecimento.
AS21
18Pois estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange.
CNBB
18Estou repleto de palavras e sinto o espírito comprimir-se em meu peito;
AS21
19O meu peito é como o vinho, sem respiro, como odres novos que estão para arrebentar.
CNBB
19Meu interior é como vinho fermentando sem respiradouro: faz rebentar até os odres novos.
AS21
20Falarei, para que me sinta aliviado; abrirei os lábios e responderei.
CNBB
20Falarei, pois, para desabafar um pouco: abrirei meus lábios e responderei.
AS21
21Não quero fazer discriminação, nem bajular ninguém.
CNBB
21Não farei acepção de pessoas e não vou bajular ninguém.
AS21
22Pois não sou bajulador; pelo contrário, o meu Criador logo me levaria.
CNBB
22Por sinal, não sei bajular e, se o fizesse, meu Criador logo me arrasaria.