Novo Testamentoáudio
Mateus 4 — Bíblia Almeida Século 21 | Gospelmais
25 versículos · Almeida Século 21
AS21
MSG
AS21
1Então Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.
MSG
1Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it.
AS21
2E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, sentiu fome.
MSG
2Jesus prepared for the Test by fasting forty days and forty nights. That left him, of course, in a state of extreme hunger,
AS21
3Então o tentador aproximou-se dele e disse: Se tu és Filho de Deus, ordena que estas pedras se transformem em pães.
MSG
3which the Devil took advantage of in the first test: "Since you are God's Son, speak the word that will turn these stones into loaves of bread."
AS21
4Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão o homem viverá, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.
MSG
4Jesus answered by quoting Deuteronomy: "It takes more than bread to stay alive. It takes a steady stream of words from God's mouth."
AS21
5Então o Diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o na parte mais alta do templo
MSG
5For the second test the Devil took him to the Holy City. He sat him on top of the Temple and said,
AS21
6e disse-lhe: Se és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito:
MSG—
AS21
7Jesus lhe respondeu: Também está escrito:
MSG
7Jesus countered with another citation from Deuteronomy: "Don't you dare test the Lord your God."
AS21
8O Diabo o levou ainda a um monte muito alto e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles;
MSG
8For the third test, the Devil took him on the peak of a huge mountain. He gestured expansively, pointing out all the earth's kingdoms, how glorious they all were.
AS21
9e disse-lhe: Eu te darei tudo isto, se, prostrado, me adorares.
MSG
9Then he said, "They're yours—lock, stock, and barrel. Just go down on your knees and worship me, and they're yours."
AS21
10Então Jesus lhe ordenou: Vai-te, Satanás; pois está escrito:
MSG
10Jesus' refusal was curt: "Beat it, Satan!" He backed his rebuke with a third quotation from Deuteronomy: "Worship the Lord your God, and only him. Serve him with absolute single-heartedness."
AS21
11Então o Diabo o deixou; e vieram anjos e passaram a servi-lo.
MSG
11The Test was over. The Devil left. And in his place, angels! Angels came and took care of Jesus' needs.
AS21
12Quando Jesus soube que João havia sido preso, retirou-se para a Galileia;
MSG
12When Jesus got word that John had been arrested, he returned to Galilee.
AS21
13deixando Nazaré, foi viver em Cafarnaum, cidade às margens do lago, nos territórios de Zebulom e Naftali;
MSG
13He moved from his hometown, Nazareth, to the lakeside village Capernaum, nestled at the base of the Zebulun and Naphtali hills.
AS21
14para que se cumprisse o que havia sido falado pelo profeta Isaías:
MSG
14This move completed Isaiah's sermon:
AS21
15Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios;
MSG
15Land of Zebulun, land of Naphtali, road to the sea, over Jordan, Galilee, crossroads for the nations.
AS21
16o povo que vivia em trevas viu uma grande luz; sim, uma luz raiou para os que viviam na região da sombra da morte.
MSG
16People sitting out their lives in the dark saw a huge light; Sitting in that dark, dark country of death, they watched the sun come up.
AS21
17Daí em diante, Jesus começou a pregar, dizendo: Arrependei-vos, porque o reino do céu chegou.
MSG
17This Isaiah-prophesied sermon came to life in Galilee the moment Jesus started preaching. He picked up where John left off: "Change your life. God's kingdom is here."
AS21
18Andando às margens do mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Eles estavam lançando as redes ao mar, pois eram pescadores.
MSG
18Walking along the beach of Lake Galilee, Jesus saw two brothers: Simon (later called Peter) and Andrew. They were fishing, throwing their nets into the lake. It was their regular work.
AS21
19E disse-lhes: Vinde a mim, e eu vos farei pescadores de homens.
MSG
19Jesus said to them, "Come with me. I'll make a new kind of fisherman out of you. I'll show you how to catch men and women instead of perch and bass."
AS21
20Imediatamente, eles deixaram as redes e o seguiram.
MSG
20They didn't ask questions, but simply dropped their nets and followed.
AS21
21Passando mais adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João. Ambos estavam num barco com seu pai Zebedeu, consertando as redes. E Jesus os chamou.
MSG
21A short distance down the beach they came upon another pair of brothers, James and John, Zebedee's sons. These two were sitting in a boat with their father, Zebedee, mending their fishnets. Jesus made the same offer to them,
AS21
22Imediatamente, deixando o barco e seu pai, seguiram-no.
MSG
22and they were just as quick to follow, abandoning boat and father.
AS21
23Jesus percorreu toda a Galileia, ensinando nas sinagogas deles, pregando o evangelho do reino e curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.
MSG
23From there he went all over Galilee. He used synagogues for meeting places and taught people the truth of God. God's kingdom was his theme—that beginning right now they were under God's government, a good government! He also healed people of their diseases and of the bad effects of their bad lives.
AS21
24Assim, sua fama espalhou-se por toda a Síria; e trouxeram-lhe todos os que sofriam de várias doenças e tormentos, os endemoninhados, os que tinham ataques, e os paralíticos; e ele os curou.
MSG
24Word got around the entire Roman province of Syria. People brought anybody with an ailment, whether mental, emotional, or physical. Jesus healed them, one and all.
AS21
25E grandes multidões o seguiam, procedentes da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e do outro lado do Jordão.
MSG
25More and more people came, the momentum gathering. Besides those from Galilee, crowds came from the "Ten Towns" across the lake, others up from Jerusalem and Judea, still others from across the Jordan.