Antigo Testamentoáudio
Provérbios 13 — Bíblia Almeida Século 21 | Gospelmais
25 versículos · Almeida Século 21
AS21
NTV
AS21
1O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o zombador não escuta a repreensão.
NTV
1El hijo sabio acepta la disciplina de sus padres; el burlón se niega a escuchar la corrección.
AS21
2Do fruto da boca o homem come o bem, mas o apetite dos infiéis alimenta-se da violência.
NTV
2Con palabras sabias te conseguirás una buena comida, pero la gente traicionera tiene hambre de violencia.
AS21
3O que controla a sua boca preserva a vida, mas quem fala demais traz sobre si a ruína.
NTV
3Los que controlan su lengua tendrán una larga vida; el abrir la boca puede arruinarlo todo.
AS21
4O preguiçoso deseja e não consegue nada, mas o desejo do diligente será satisfeito.
NTV
4Los perezosos ambicionan mucho y obtienen poco, pero los que trabajan con esmero prosperarán.
AS21
5O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio é odiado e se cobre de vergonha.
NTV
5Los justos odian las mentiras; los perversos son motivo de vergüenza y deshonra.
AS21
6A justiça guarda quem é correto em seu caminho, mas a perversidade transtorna o pecador.
NTV
6La justicia protege el camino del intachable, pero el pecado engaña a los malvados.
AS21
7Há quem se torne rico sem nada possuir, e quem se torne pobre, tendo grande riqueza.
NTV
7Hay quienes son pobres y se hacen pasar por ricos; hay otros que, siendo ricos, se hacen pasar por pobres.
AS21
8O resgate pela vida do homem são as suas riquezas, mas o pobre não tem meios para se resgatar.
NTV
8El rico puede pagar rescate por su vida, pero al pobre ni siquiera lo amenazan.
AS21
9A luz dos justos traz alegria, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
NTV
9La vida del justo está llena de luz y de alegría, pero la luz del pecador se apagará.
AS21
10A arrogância só produz conflito, mas a sabedoria está com os que se aconselham.
NTV
10El orgullo lleva a conflictos; los que siguen el consejo son sabios.
AS21
11A riqueza adquirida às pressas se perderá, mas quem a ajunta aos poucos fará com que ela aumente.
NTV
11La riqueza lograda de la noche a la mañana pronto desaparece; pero la que es fruto del arduo trabajo aumenta con el tiempo.
AS21
12A esperança adiada entristece o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.
NTV
12La esperanza postergada aflige al corazón, pero un sueño cumplido es un árbol de vida.
AS21
13Quem despreza a palavra traz sobre si a destruição, mas quem teme o mandamento será recompensado.
NTV
13Los que desprecian el consejo buscan problemas; los que respetan un mandato tendrán éxito.
AS21
14O ensino do sábio é uma fonte de vida que o protege dos laços da morte.
NTV
14La instrucción de los sabios es como una fuente que da vida; los que la aceptan evitan las trampas de la muerte.
AS21
15O bom senso alcança favor, mas o caminho dos infiéis é áspero.
NTV
15Una persona de buen juicio es respetada; una persona traicionera va directo a la destrucción.
AS21
16O homem prudente age com conhecimento em tudo, mas o tolo expõe sua insensatez.
NTV
16Las personas sabias piensan antes de actuar; los necios no lo hacen y hasta se jactan de su necedad.
AS21
17O mensageiro perverso faz cair no mal, mas o embaixador fiel traz saúde.
NTV
17El mensajero no confiable cae en problemas, pero el mensajero fiel trae alivio.
AS21
18Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que atenta para a repreensão será honrado.
NTV
18Si desprecias la crítica constructiva, acabarás en pobreza y deshonra; si aceptas la corrección, recibirás honra.
AS21
19O desejo cumprido agrada a alma, mas o tolo odeia afastar-se do mal.
NTV
19Es agradable ver que los sueños se hacen realidad, pero los necios se niegan a abandonar el mal para alcanzarlos.
AS21
20Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos sofrerá aflição.
NTV
20Camina con sabios y te harás sabio; júntate con necios y te meterás en dificultades.
AS21
21O mal persegue os pecadores, mas os justos são recompensados com o bem.
NTV
21Los problemas persiguen a los pecadores, mientras que las bendiciones recompensan a los justos.
AS21
22O homem de bem deixa uma herança para os filhos de seus filhos; mas a riqueza do pecador reserva-se para o justo.
NTV
22La gente buena deja una herencia a sus nietos, pero la riqueza de los pecadores pasa a manos de los justos.
AS21
23Na lavoura do pobre, há muito mantimento, mas tudo se perde por falta de juízo.
NTV
23La granja del pobre puede que produzca mucho alimento, pero la injusticia arrasa con todo.
AS21
24Odeia seu filho quem o poupa da vara, mas quem o ama o castiga no tempo certo.
NTV
24Quienes no emplean la vara de disciplina odian a sus hijos. Los que en verdad aman a sus hijos se preocupan lo suficiente para disciplinarlos.
AS21
25O justo come e fica satisfeito, mas o apetite dos ímpios jamais se satisfaz.
NTV
25Los justos comen hasta quedar bien satisfechos, pero el estómago de los perversos quedará vacío.