Novo Testamentoáudio
1 Coríntios 3 — Bíblia The Message, 2002 | Gospelmais
23 versículos · The Message, 2002
MSG
NASB
MSG
1But for right now, friends, I'm completely frustrated by your unspiritual dealings with each other and with God. You're acting like infants in relation to Christ,
NASB
1And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to men of flesh, as to infants in Christ.
MSG
2capable of nothing much more than nursing at the breast. Well, then, I'll nurse you since you don't seem capable of anything more.
NASB
2I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able . Indeed, even now you are not yet able,
MSG
3As long as you grab for what makes you feel good or makes you look important, are you really much different than a babe at the breast, content only when everything's going your way?
NASB
3for you are still fleshly. For since there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and are you not walking like mere men?
MSG
4When one of you says, "I'm on Paul's side," and another says, "I'm for Apollos," aren't you being totally infantile?
NASB
4For when one says, 'I am of Paul,' and another, 'I am of Apollos,' are you not men?
MSG
5Who do you think Paul is, anyway? Or Apollos, for that matter? Servants, both of us—servants who waited on you as you gradually learned to entrust your lives to our mutual Master. We each carried out our servant assignment.
NASB
5What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even as the Lord gave to each one.
MSG
6I planted the seed, Apollos watered the plants, but God made you grow.
NASB
6I planted, Apollos watered, but God was causing the growth.
MSG
7It's not the one who plants or the one who waters who is at the center of this process but God, who makes things grow.
NASB
7So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.
MSG
8Planting and watering are menial servant jobs at minimum wages.
NASB
8Now he who plants and he who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
MSG
9What makes them worth doing is the God we are serving. You happen to be God's field in which we are working. Or, to put it another way, you are God's house.
NASB
9For we are God's fellow workers; you are God's field, God's building.
MSG
10Using the gift God gave me as a good architect, I designed blueprints; Apollos is putting up the walls. Let each carpenter who comes on the job take care to build on the foundation!
NASB
10According to the grace of God which was given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and another is building on it. But each man must be careful how he builds on it.
MSG
11Remember, there is only one foundation, the one already laid: Jesus Christ.
NASB
11For no man can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.
MSG
12Take particular care in picking out your building materials.
NASB
12Now if any man builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
MSG
13Eventually there is going to be an inspection. If you use cheap or inferior materials, you'll be found out. The inspection will be thorough and rigorous. You won't get by with a thing.
NASB
13each man's work will become evident; for the day will show it because it is revealed with fire, and the fire itself will test the quality of each man's work.
MSG
14If your work passes inspection, fine;
NASB
14If any man's work which he has built on it remains, he will receive a reward.
MSG
15if it doesn't, your part of the building will be torn out and started over. But you won't be torn out; you'll survive—but just barely.
NASB
15If any man's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.
MSG
16You realize, don't you, that you are the temple of God, and God himself is present in you?
NASB
16Do you not know that you are a temple of God and the Spirit of God dwells in you?
MSG
17No one will get by with vandalizing God's temple, you can be sure of that. God's temple is sacred—and you, remember, are the temple.
NASB
17If any man destroys the temple of God, God will destroy him, for the temple of God is holy, and that is what you are.
MSG
18Don't fool yourself. Don't think that you can be wise merely by being up-to-date with the times.
NASB
18Let no man deceive himself. If any man among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise.
MSG
19Be God's fool—that's the path to true wisdom. What the world calls smart, God calls stupid. It's written in Scripture, He exposes the chicanery of the chic.
NASB
19For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, ' THE ONE WHO CATCHES THE WISE IN THEIR CRAFTINESS';
MSG
20The Master sees through the smoke screens of the know-it-alls.
NASB
20and again, 'THE LORD KNOWS THE REASONINGS of the wise, THAT THEY ARE USELESS.'
MSG
21I don't want to hear any of you bragging about yourself or anyone else. Everything is already yours as a gift—
NASB
21So then let no one boast in men. For all things belong to you,
MSG
22Paul, Apollos, Peter, the world, life, death, the present, the future—all of it is yours,
NASB
22whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come; all things belong to you,
MSG
23and you are privileged to be in union with Christ, who is in union with God.
NASB
23and you belong to Christ; and Christ belongs to God.