E sucedeu que, chegando às escadas, foi ele carregado pelos soldados por causa da violência da turba.

E sucedeu que, chegando às escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violência da multidão,

Quando chegaram às escadas, ele foi carregado pelos soldados por causa da violência da multidão.

Quando chegou junto aos degraus, teve de ser carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.

Ao chegar às escadas, a violência da multidão era tão feroz que Paulo precisou ser carregado pelos soldados.

Ao chegar às escadas, foi preciso que os soldados o carregassem, por causa da violência da multidão,

Quando eles chegaram às escadarias, a multidão havia-se tornado tão violenta que os soldados levantaram Paulo nos ombros, para protegê-lo,

E aconteceu que, chegando às escadas, ele foi carregado pelos soldados por causa da violência da turba.

Quando chegaram perto da escada, os soldados tiveram de carregar Paulo por causa da violência da multidão

Quando chegou às escadas, a violência do povo era tão grande que ele precisou ser carregado pelos soldados.

Quando Paulo chegou às escadas, o povo se tornou tão violento que os soldados tiveram de levantá-lo nos ombros para protegê-lo.

Ao chegarem às escadas, a multidão mostrou-se tão violenta que os soldados colocaram Paulo aos ombros para o proteger,

Ao chegar às escadas, foi ele carregado pelos soldados por causa da violência do povo;

Quando chegaram às escadas, os soldados tiveram que carregá-lo no alto por causa da violência da multidão que,

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

When Paul got to the steps, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,

But when they got to the Temple steps, the mob became so violent that the soldiers had to carry Paul.

When he reached the steps, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob,

When he got to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;

When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.

When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

As Paul reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift him to their shoulders to protect him.

When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

Y cuando llegó a las gradas, tuvo que ser llevado en vilo por los soldados a causa de la violencia de la turba,

Cuando • llegó a las gradas, sucedió que los soldados tuvieron que cargarlo por causa de la violencia de la turba;

Cuando Pablo llegó a las escaleras, la turba se puso tan violenta que los soldados tuvieron que levantarlo sobre sus hombros para protegerlo.

Cuando Pablo llegó a las gradas, los soldados tuvieron que llevárselo en vilo debido a la violencia de la turba.

Al llegar a las escaleras, debido a la violencia de la multitud los soldados tuvieron que cargar a Pablo.

Y como llegó a las gradas, aconteció que fue llevado en vilo por los soldados a causa de la violencia del pueblo;

Al llegar a las gradas, aconteció que era llevado en peso por los soldados a causa de la violencia de la multitud;

Quand Paul commença à gravir les marches de l’escalier, les soldats, devant la violence de la foule, se virent obligés de le porter à bras-le-corps.

Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

Auf den Treppenstufen dorthin mussten die Soldaten Paulus tragen, um ihn vor der wütenden Menge zu schützen.

Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;

Quando Paolo arrivò alla gradinata dovette, per la violenza della folla, essere portato di peso dai soldati,

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.