Então tornou a tocar-me um que tinha a semelhança dum homem, e me consolou.

E uma como semelhança de um homem me tocou outra vez e me confortou.

Então o ser que parecia um homem voltou a me tocar e me reanimou.

A tal figura humana tocou-me novamente e recobrei as forças.

O ser que se assemelhava a um homem tocou em mim outra vez e, imediatamente, me senti fortalecido.

18-19 “Aquele ser, que parecia humano, me tocou outra vez e me deu forças. Ele disse: ‘Não tenha medo. Fique em paz. Você é amado demais. Tudo vai ficar bem; tenha coragem. Seja forte!’. “Enquanto ele ainda falava, veio-me coragem e retomei as forças; então, eu disse: ‘Pode falar, porque o senhor me deu forças’.

Então aquele ser semelhante a um homem tocou em mim outra vez e me fortaleceu.

Então aquele que parecia ser um homem me tocou mais uma vez, e senti minhas forças voltarem.

Então ele me tocou de novo, e com isso senti as minhas forças voltarem.

O ser que parecia homem tocou em mim outra vez e me deu forças.

Então aquele que se parecia com um homem tocou em mim novamente, e senti minhas forças voltarem.

Então, aquele que me pareceu ser um homem, tocou-me outra vez e senti as forças voltarem-me novamente.

Então, tornou a me tocar um que tinha a aparência dum homem e me confortou.

Nesse instante, aquele que parecia um ser humano se aproximou de mim, me tocou e comecei a me sentir melhor.

Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.

Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

Then the one (Gabriel) whose appearance was like that of a man touched me again, and he strengthened me.

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

"Then this humanlike figure touched me again and gave me strength.

The one who looked like a man touched me again and strengthened me, saying,

Then one with human appearance touched me again and strengthened me.

Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

Then again, the one having the likeness of a man touched me and strengthened me.

Then the one who looked like a man touched me again, and I felt my strength returning.

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Entonces, aquel que tenía semejanza de hombre me tocó otra vez, y me fortaleció,

Entonces el • que • tenía semejanza de hombre me tocó otra vez y me fortaleció,

Entonces el que se parecía a un hombre volvió a tocarme y sentí que recuperaba mis fuerzas.

»Una vez más, el de aspecto humano me tocó y me infundió fuerzas,

En ese instante, el que parecía un ser humano se acercó a mí, me tocó y me sentí mejor.

Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me fortaleció;

Y aquel que tenía semejanza de hombre me tocó otra vez, y me fortaleció,

Alors, celui qui avait l’aspect d’un homme me toucha et me fortifia.

Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

Der Engel, der wie ein Mensch aussah, berührte mich noch einmal und gab mir dadurch Kraft.

Da rührte einer, gleich wie ein Mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich

Allora colui che aveva l' aspetto d' uomo mi toccò di nuovo e mi fortificò.

וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃

καί προςτίθημι καί ἅπτομαι ἐγώ ὡς ὅρασις ἄνθρωπος καί καταἰσχύω ἐγώ

Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,