Tu, porém, vai-te, até que chegue o fim; pois descansarás, e estarás no teu quinhão ao fim dos dias.

Tu, porém, vai até ao fim; porque repousarás e estarás na tua sorte, no fim dos dias.

Tu, porém, vai-te, até que chegue o fim; pois descansarás, e receberás a tua herança no final dos dias.

Quanto a ti, segue até o fim. Vais descansar, depois hás de te levantar para receber o teu prêmio no final dos dias”.

Tu, porém, vai-te em paz e segui o teu caminho até o fim. Eis que descansarás e, então, no final do yowm, dos tempos, te levantarás para receber a tua herança perpétua!”

“E você, prossiga em sua jornada, sem ficar ansioso ou preocupado. Fique tranquilo. Quando tudo tiver passado, você se levantará para receber sua recompensa.”

— Quanto a você, siga o seu caminho até o fim. Você descansará e, ao fim dos dias, se levantará para receber a sua herança.

“Você, Daniel, deve levar sua vida normalmente, até o fim. O dia do seu descanso vai chegar, e então, depois de muito tempo, você vai ressuscitar para receber o seu justo prêmio”.

— E você, Daniel, continue firme até o fim. Você morrerá, mas no fim ressuscitará para receber a sua recompensa.

“Quanto a você, siga o seu caminho até o fim. Você descansará e, então, no final dos dias, você se levantará para receber a herança que lhe cabe”.

“Quanto a você, siga seu caminho até o fim. Você descansará e, no final dos dias, se levantará para receber sua herança”.

Quanto a ti, persevera até ao fim da tua vida e depois repousarás. Porque ressuscitarás e terás a tua recompensa nos últimos dias.”

Tu, porém, vai-te, até que chegue o fim; pois descansarás e estarás na tua sorte, ao fim dos dias.

Daniel, agora siga o seu caminho até o final. Você descansará e, então, nos últimos dias, se levantará para receber a sua recompensa.

But go your way till the end. And you shall rest and shall stand in your allotted place at the end of the days.”

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

But as for you (Daniel), go your way until the end ; for you will rest and rise again for your allotted inheritance at the end of the age."

But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

"And you? Go about your business without fretting or worrying. Relax. When it's all over, you will be on your feet to receive your reward."

Go, take your rest, you shall rise for your reward at the end of days."

'But as for you, go to the end; then you will enter into rest and rise for your allotted portion at the end of the age.'

“As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.”

“But you, go your way till the end; for you shall rest, and will arise to your inheritance at the end of the days.”

“As for you, go your way until the end. You will rest, and then at the end of the days, you will rise again to receive the inheritance set aside for you.”

But go you your way until the end; for you shall rest, and shall stand in your lot, at the end of the days.

Y tú irás hasta el fin, y reposarás, y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días.

Mas tú, sigue hasta el fin; descansarás y te levantarás para recibir • tu heredad al fin de los días.

»En cuanto a ti, sigue tu camino hasta el final. Descansarás y, entonces, al final de los días, te levantarás para recibir la herencia que ha sido guardada para ti.

Pero tú, persevera hasta el fin y descansa, que al final de los tiempos te levantarás para recibir tu recompensa”».

Daniel, ahora sigue tu camino hasta el final. Descansarás y luego, en los últimos días, te levantarás para recibir tu recompensa».

Pero tú sigue hasta el fin. Porque tú te levantarás y reposarás en tu heredad al fin de los días.

Y tú irás hasta el fin, y reposarás, y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días.

Quant à toi, va jusqu’à la fin et tu entreras dans le repos. Puis, à la fin des temps, tu te relèveras pour recevoir la part qui t’est échue.

Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.

Du aber geh deinen Weg bis zum Ende! Du wirst dich zur Ruhe legen, doch du wirst auferstehen und das himmlische Erbe empfangen, das am Ende der Zeit auf dich wartet.«

Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem Erbteil am Ende der Tage!

Tu avviati verso la fine; tu ti riposerai e poi ti rialzerai per ricevere la tua parte di eredità alla fine dei tempi».

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃

καί σύ βαδίζω ἀναπαύω ἔτι γάρ εἰμί ἡμέρα καί ὥρα εἰς ἀναπλήρωσις συντέλεια καί ἀναπαύω καί ἀναἵστημι ἐπί ὁ δόξα σύ εἰς συντέλεια ἡμέρα

Tu autem vade ad præfinitum : et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.