Então eu, Daniel, olhei, e eis que estavam em pé outros dois, um de uma banda à beira do rio, e o outro da outra banda à beira do rio.

E eu, Daniel, olhei, e eis que estavam outros dois, um desta banda, à beira do rio, e o outro da outra banda, à beira do rio.

Então eu, Daniel, olhei e vi que estavam em pé outros dois, um de um lado da margem do rio, e o outro do outro lado.

Eu, Daniel, vi também outros dois de pé à beira do rio, um de um lado e o outro do outro.

Então eu, Daniel, olhei e eis que estavam em pé, diante de mim, outros dois anjos; um na margem de cá do rápido rio Khiddekel, Tigre, e outro da margem de lá.

5-6 “Enquanto eu, Daniel, ouvia tudo isso, apareceram dois seres, um do lado do rio em que eu estava e outro do outro lado. Um deles perguntou a um terceiro homem, vestido de linho, que estava acima das águas do rio: ‘Até quando vai continuar essa história intrigante?’”.

Então eu, Daniel, olhei, e eis que outros dois estavam em pé às margens do rio, um de cada lado.

Então eu, Daniel, olhei e vi dois homens, um em cada margem do rio.

Então eu vi dois anjos de pé na beira do rio, um de um lado, e o outro do outro.

Então eu, Daniel, olhei, e diante de mim estavam dois outros anjos, um na margem de cá do rio e outro na margem de lá.

Então eu, Daniel, olhei e vi dois outros em pé em margens opostas do rio.

Então eu, Daniel, olhei e vi outros dois seres em cada margem do rio.

Então, eu, Daniel, olhei, e eis que estavam em pé outros dois, um duma banda, à beira do rio, e o outro da outra banda, à beira do rio.

Então, eu, Daniel, vi que outras duas pessoas estavam de pé. Cada uma delas estava numa das margens do rio.

Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on this bank of the stream and one on that bank of the stream.

Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

Then I, Daniel, looked, and behold, there stood two others, the one on this bank of the river and the other on that bank of the river.

Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

"As I, Daniel, took all this in, two figures appeared, one standing on this bank of the river and one on the other bank.

I, Daniel, looked and saw two others, one standing on either bank of the river.

Then I, Daniel, looked and behold, two others were standing, one on this bank of the river and the other on that bank of the river.

Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

Then I, Daniel, looked; and there stood two others, one on this riverbank and the other on that riverbank.

Then I, Daniel, looked and saw two others standing on opposite banks of the river.

Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.

Entonces yo, Daniel, observé, y he aquí otros dos que estaban en pie, el uno a este lado del río, y el otro al otro lado del río.

Entonces yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos estaban de pie, uno a este lado del río, y el • otro al otro lado del río.

Entonces yo, Daniel, vi a otros dos que estaban de pie en lados opuestos del río.

»Yo, Daniel, vi ante mí a otros dos hombres; uno de ellos estaba en una orilla del río, y el otro en la orilla opuesta.

Luego, yo, Daniel, vi que otras dos personas estaban de pie. Cada uno estaba en una orilla del río.

Y yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban de pie, el uno a este lado del río, y el otro al otro lado del río.

Y yo Daniel miré, y he aquí otros dos que estaban en pie, el uno a este lado del río, y el otro al otro lado del río.

Moi, Daniel, je continuai à regarder et je vis deux autres personnages qui se tenaient là, chacun sur une rive du fleuve.

Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient debout, l’un en deçà du bord du fleuve, et l’autre au-delà du bord du fleuve.

Dann sah ich zwei andere Engel am Fluss stehen, jeder auf einer Seite des Ufers.

Und ich, Daniel, sah, und siehe, es standen zwei andere da, einer an diesem Ufer des Wassers, der andere an jenem Ufer.

Poi io, Daniele, guardai, ed ecco altri due uomini in piedi: l' uno su questa sponda del fiume

וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

καί ὁράω ἐγώ δανιηλ καί ἰδού δύο ἕτερος ἵστημι εἷς ἔνθεν ὁ ποταμός καί εἷς ἔνθεν

Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant : unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis.