Ao que Daniel se apresentou ao rei e pediu que lhe designasse o prazo, para que desse ao rei a interpretação.

E Daniel entrou e pediu ao rei que lhe desse tempo, para que pudesse dar a interpretação.

Diante disso, Daniel se apresentou ao rei e pediu que lhe desse um prazo para revelar ao rei a interpretação.

Daniel procurou o rei para pedir um prazo a fim de que pudesse apresentar a solução do caso.

Diante disso, Daniel pediu para se apresentar diante do rei e rogou-lhe um prazo, ao fim do qual ele daria ao rei a revelação que estava buscando.

Daniel foi falar com o rei, para pedir que lhe desse tempo, e ele revelaria ao rei a interpretação.

Então Daniel foi ver o rei. “Dê-me um pouco de tempo, senhor. Eu lhe contarei o sonho e o seu significado”, disse Daniel ao rei.

Então Daniel foi falar com o rei, e este concordou em esperar, a fim de dar tempo a Daniel para explicar o sonho.

Diante disso, Daniel foi pedir ao rei que lhe desse um prazo, e ele daria a interpretação.

Daniel foi ver o rei de imediato e pediu mais tempo para comunicar o significado do sonho.

Daniel pediu uma audiência com o soberano e disse-lhe: “Dá-me só um pouco de tempo e contar-te-ei o sonho que tiveste e o seu significado.”

Entrando Daniel, pediu ao rei que lhe designasse o tempo e que ele mostraria ao rei a interpretação.

Então, Daniel foi e pediu ao rei algum tempo para poder explicar o significado do sonho.

Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

So Daniel went in and asked the king to appoint a date and give him time, so that he might reveal to the king the interpretation of the dream.

And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

And Daniel went in and requested the king to appoint him a time, that he might show the interpretation to the king.

Daniel went to the king and asked for a little time so that he could interpret the dream.

Daniel went and asked for time from the king, that he might give him the interpretation.

So Daniel went in and requested of the king that he would give him time, in order that he might declare the interpretation to the king.

At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.

So Daniel went in and asked the king to give him time, that he might tell the king the interpretation.

Daniel went at once to see the king and requested more time to tell the king what the dream meant.

Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

Entonces Daniel entró y pidió al rey que le diera tiempo para mostrar la interpretación al rey.

Y Daniel fue a pedirle al rey que le diera tiempo para declarar la interpretación al rey.

Daniel fue a ver al rey inmediatamente y le pidió más tiempo para comunicarle el significado del sueño.

Daniel fue a ver al rey y le pidió tiempo para poder interpretarle su sueño.

Entonces, Daniel fue y le pidió al rey algún tiempo para poder explicarle el significado del sueño.

Y Daniel entró y pidió al rey que le diese tiempo, y que él mostraría al rey la interpretación.

Y Daniel entró y pidió al rey que le diese tiempo, y que él mostraría la interpretación al rey.

Daniel se rendit auprès du roi et le pria de lui accorder un délai, en lui disant qu’il lui ferait alors connaître l’interprétation demandée.

Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l’explication.

Sofort ging Daniel zum König und bat ihn: »Gib mir etwas Zeit, dann werde ich dir deinen Traum deuten.«

Da ging Daniel hinein und bat den König, daß er ihm Frist gäbe, damit er die Deutung dem König sagen möchte.

Daniele si presentò al re e gli chiese di dargli tempo; egli avrebbe fatto conoscere al re l' interpretazione del sogno.

וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ

ὁ δέ δανιηλ εἰςἔρχομαι ταχέως πρός ὁ βασιλεύς καί ἀξιόω ἵνα δίδωμι αὐτός χρόνος παρά ὁ βασιλεύς καί δηλόω πᾶς ἐπί ὁ βασιλεύς

Daniel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi.