Eu, Nabucodonozor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.

Eu, Nabucodonosor, estava sossegado em minha casa e florescente no meu palácio.

Eu, Nabucodonosor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.

Vieram os magos, os adivinhos, os astrólogos e os feiticeiros. Contei-lhes o sonho, mas eles não foram capazes de interpretá-lo.

Eu, Nabucodonosor, estava satisfeito e próspero em minha casa, no meu palácio.

4-7 “Eu, Nabucodonosor, vivia tranquilo no meu palácio. Mas tive um sonho — quase um pesadelo — que me deixou abalado. Mandei buscar todos os sábios da Babilônia para que interpretassem o sonho. Quando todos estavam reunidos — magos, encantadores, astrólogos e adivinhos — contei-lhes o sonho, mas ninguém conseguiu dizer o significado.

— Eu, Nabucodonosor, estava tranquilo em minha casa e feliz no meu palácio.

Eu, Nabucodonosor, vivia tranquilo e feliz no meu palácio.

E continuou: — Eu, Nabucodonosor, vivia sossegado no meu palácio, e tudo ia muito bem.

Eu, Nabucodonosor, estava satisfeito e próspero em casa, no meu palácio.

“Eu, Nabucodonosor, vivia em meu pa­lácio, com todo conforto e prosperidade.

Eu, Nabucodonozor, vivia tranquilo no meu palácio, rodeado de prosperidade.

Eu, Nabucodonosor, estava sossegado em minha casa e florescente no meu palácio.

Eu, Nabucodonosor, estava descansando tranquilamente no meu palácio,

I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.

I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

"I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and prospering in my palace.

I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

"I, Nebuchadnezzar, was at home taking it easy in my palace, without a care in the world.

When the magicians, enchanters, Chaldeans, and diviners had come in, I related the dream before them; but none of them could tell me its meaning.

'I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

“I, Nebuchadnezzar, was living in my palace in comfort and prosperity.

I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

Yo Nabucodonosor estaba tranquilo en mi casa y floreciente en mi palacio.

Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y próspero en mi palacio.

»Yo, Nabucodonosor, vivía en mi palacio con comodidad y prosperidad.

Yo, Nabucodonosor, estaba en mi palacio, feliz y lleno de prosperidad,

Yo, Nabucodonosor, estaba descansando tranquilo en mi palacio,

Yo Nabucodonosor estaba tranquilo en mi casa, y próspero en mi palacio.

Yo Nabucodonosor estaba tranquilo en mi casa, y floreciente en mi palacio.

Les mages, les magiciens, les astrologues et les devins se sont présentés. Je leur ai exposé le rêve, mais ils n’ont pas pu m’en faire connaître l’interprétation.

Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.

Als die Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier vor mir standen, schilderte ich ihnen meinen Traum. Doch keiner konnte mir erklären, welche Botschaft er enthielt.

Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,

Io, Nabucodonosor, ero tranquillo in casa mia e felice nel mio palazzo.

בֵּאדַ֣יִן (עָלִּ֗ין ק) חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א (כַּשְׂדָּאֵ֖י ק) וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיהֹ֔ון וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהֹודְעִ֥ין לִֽי׃

ὁ κλάδος αὐτός ὁ μῆκος ὡς στάδιον τριάκοντα καί ὑποκάτω αὐτός σκιάζω πᾶς ὁ θηρίον ὁ γῆ καί ἐν αὐτός ὁ πετεινός ὁ οὐρανός νοσσεύω ὁ καρπός αὐτός πολύς καί ἀγαθός καί χορηγέω πᾶς ὁ ζῷον

Tunc ingrediebantur arioli, magi, Chaldæi, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum : et solutionem ejus non indicaverunt mihi,