Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham a luz, o entendimento e a excelente sabedoria.

Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti e que a luz, e o entendimento, e a excelente sabedoria se acham em ti.

Ouvi dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham a luz, o entendimento e a excelente sabedoria.

Ouvi falar que tens o espírito dos deuses, que tens muita luz, muita inteligência, muita sabedoria.

Ouvi dizer a teu respeito que o espírito dos deuses habita em tua pessoa, e que em ti se acham a luz, o conhecimento e extraordinária sabedoria.

Tenho ouvido dizer a seu respeito que o espírito dos deuses está em você, e que em você se acham luz, inteligência e excelente sabedoria.

Ouvi dizer que você tem o espírito dos deuses santos, que é um homem iluminado e cheio de inteligência e sabedoria.

Já me disseram que o espírito dos deuses está em você e que você pensa com muita clareza e é muito inteligente e sábio.

Soube que o espírito dos deuses está em você e que você é um iluminado com inteligência e sabedoria fora do comum.

Soube que o espírito dos deuses está em você, e que é cheio de percepção, entendimento e sabedoria.

Ouvi dizer que tens o espírito dos deuses em ti e que estás cheio de entendimento e tens uma inteligência iluminada.

Tenho ouvido a teu respeito que há em ti o espírito dos deuses, e que se acham em ti luz, inteligência e excelente sabedoria.

Ouvi que você tem o espírito dos deuses; que é brilhante, inteligente e tem muita sabedoria.

I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

I have heard of you, that a spirit of the gods is in you, and that illumination, insight, and extraordinary wisdom have been found in you.

I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

I have heard of you that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

I've heard about you—that you're full of the Holy Spirit, that you've got a brilliant mind, that you are incredibly wise.

I have heard that the spirit of the gods is in you, that you have shown brilliant insight and extraordinary wisdom.

'Now I have heard about you that a spirit of the gods is in you, and that illumination, insight and extraordinary wisdom have been found in you.

I have heard that the spirit of the gods is in you and that you have insight, intelligence and outstanding wisdom.

I have heard of you, that the Spirit of God is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

I have heard that you have the spirit of the gods within you and that you are filled with insight, understanding, and wisdom.

I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

Yo he oído de ti que el espíritu de los dioses santos está en ti, y que luz, entendimiento y sabiduría preeminente han sido hallados en ti.

He oído de ti que el espíritu de los dioses está • en ti, y que • luz, inteligencia y extraordinaria sabiduría se hallan en ti.

He oído que el espíritu de los dioses vive en ti y que tienes mucha percepción, entendimiento y sabiduría.

Me han contado que en ti reposa el espíritu de los dioses, y que posees gran agudeza e inteligencia, y una sabiduría sorprendente.

He oído que tú tienes el espíritu de los dioses; que eres brillante, inteligente y tienes mucha sabiduría.

Yo he oído de ti que el espíritu de los dioses santos está en ti, y que en ti se halló luz, y entendimiento y mayor sabiduría.

Yo he oído de ti que el espíritu de los dioses santos está en ti, y que en ti se halló luz, entendimiento y mayor sabiduría.

J’ai entendu dire que l’esprit des dieux réside en toi et que tu possèdes une clairvoyance, une intelligence et une sagesse extraordinaires.

J’ai appris sur ton compte que tu as en toi l’esprit des dieux, et qu’on trouve chez toi des lumières, de l’intelligence, et une sagesse extraordinaire.

Man sagt, der Geist der heiligen Götter wohne in dir. Du sollst verborgene Dinge ans Licht bringen können und ungewöhnlich klug und weise sein.

Ich habe von dir hören sagen, daß du den Geist der Götter hast und Erleuchtung, Verstand und hohe Weisheit bei dir gefunden sei.

Io ho sentito dire che tu possiedi lo spirito degli dèi, che in te si trova luce, intelligenza e saggezza straordinaria.

וְשִׁמְעֵ֣ת (עֲלָ֔ךְ ק) דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃

ὦ δανιηλ δύναμαι ἐγώ ὑποδεικνύω ὁ σύγκριμα ὁ γραφή καί στολίζω σύ πορφύρα καί μανιάκης χρυσοῦς περιτίθημι σύ καί ἔχω ἐξουσία ὁ τρίτος μέρος ὁ βασιλεία ἐγώ

audivi de te, quoniam spiritum deorum habeas, et scientia, intelligentiaque ac sapientia ampliores inventæ sunt in te.