e disse o rei a Hamã: Essa prata te é dada, como também esse povo, para fazeres dele o que bem parecer aos teus olhos.

E disse o rei a Hamã: Essa prata te é dada, como também esse povo, para fazeres dele o que bem parecer aos teus olhos.

E o rei disse a Hamã: Recebe esta prata e faze com este povo o que achares melhor.

E disse-lhe: “O dinheiro que prometes seja teu. Quanto a esse povo, trata-o como achares melhor”.

“Conserva teu dinheiro contigo e para teus fins. Quanto a este povo, é teu: faze o que quiseres!”

O rei disse a Hamã: “Vá em frente! Fique com o dinheiro. Faça o que quiser com esse povo”.

e lhe disse: — Fique com essa prata e faça com esse povo o que bem quiser.

“Guarde a prata, mas continue com o seu plano e faça com esse povo o que bem quiser”.

E o rei lhe disse: — Fique com o seu dinheiro, e essa gente eu entrego nas suas mãos. Faça com eles o que quiser.

“Fique com a prata e faça com o povo o que você achar melhor”.

O rei disse: “A prata e o povo são seus; faça com eles o que lhe parecer melhor”.

E disse-lhe: “Guarda o teu dinheiro e faz conforme achares melhor em relação a esse povo.”

O rei disse a Hamã: A prata te é dada a ti, como também este povo, para lhes fazeres como te aprouver.

O rei lhe disse: — O povo e o seu dinheiro são seus, faça o que quiser com eles.

And the king said to Haman, “The money is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”

And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.

The king said to Haman, "The silver is given to you, and the people also, to do with them as you please."

And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.

"Go ahead," the king said to Haman. "It's your money—do whatever you want with those people."

Day by day Mordecai would walk about in front of the court of the harem to learn how Esther was faring and what was to become of her.

The king said to Haman, 'The silver is yours, and the people , to do with them as you please.'

“Keep the money,” the king said to Haman, “and do with the people as you please.”

And the king said to Haman, “The money and the people are given to you, to do with them as seems good to you.”

The king said, “The money and the people are both yours to do with as you see fit.”

The king said to Haman, “The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”

Y el rey dijo a Amán: La plata sea para ti, y también el pueblo, para que hagas con él lo que parezca bien ante tus ojos.

Y el rey dijo a Amán: Quédate con • la plata, y también • con • el pueblo, para que • hagas con él lo que te parezca bien.

El rey dijo: «Tanto el dinero como el pueblo son tuyos para que hagas con ellos lo que mejor te parezca».

—Quédate con el dinero —le dijo el rey a Amán—, y haz con ese pueblo lo que mejor te parezca.

El rey le dijo: —A fin de cuentas es tu dinero, así que haz lo que quieras con esa gente.

y le dijo: La plata propuesta sea para ti, y asimismo el pueblo, para que hagas de él lo que bien te pareciere.

y le dijo: La plata que ofreces sea para ti, y asimismo el pueblo, para que hagas de él lo que bien te pareciere.

Puis l’empereur dit à Haman : Je te laisse l’argent et je te livre ce peuple. Fais-en ce que tu voudras.

Et le roi dit à Haman: L’argent t’est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.

und sagte zu ihm: »Hol dir das Geld dieses Volkes! Und mit den Leuten selbst kannst du tun, was du für richtig hältst.«

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir gegeben, dazu das Volk, daß du damit tust, was dir gefällt.

Il re disse ad Aman: «Tieni pure il denaro e fa' di quel popolo quello che vuoi».

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשֹׂ֥ות בֹּ֖ו כַּטֹּ֥וב בְּעֵינֶֽיךָ׃

καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ αμαν ὁ μέν ἀργύριον ἔχω ὁ δέ ἔθνος χράω ὡς βούλομαι

dixitque ad eum : Argentum, quod tu polliceris, tuum sit ; de populo age quod tibi placet.