Contudo Hamã se refreou, e foi para casa; enviou e mandou vir os seus amigos, e Zéres, sua mulher.

Hamã, porém, se refreou e veio à sua casa; e enviou e mandou vir os seus amigos e a Zeres, sua mulher.

Porém Hamã se controlou e foi para casa. Mandou buscar seus amigos e Zeres, sua mulher.

Disfarçando a raiva, chamou os amigos e sua mulher, Zares,

Todavia, Hamã conseguiu controlar sua fúria e foi para casa. Reunindo seus amigos e Zeres, sua mulher,

Porém Hamã se conteve e foi para casa. Depois mandou vir os seus amigos e Zeres, sua mulher.

No entanto, Hamã procurou não dar importância ao fato e foi para casa. Ele mandou chamar seus amigos, e também sua mulher Zeres,

Mas ele se controlou e voltou para casa. Então mandou chamar os amigos e pediu que Zeres, a sua mulher, também viesse.

Hamã, porém, controlou-se e foi para casa. Reunindo seus amigos e Zeres, sua mulher,

Hamã, porém, se conteve e foi para casa. Então reuniu seus amigos e sua esposa, Zeres,

Conteve-se, contudo; foi para casa e juntou os amigos e Zerés sua mulher.

Todavia, Hamã se refreou e foi para casa; enviou e mandou vir os seus amigos e sua mulher Zeres.

Mas controlou a sua ira e foi para casa. Ao chegar a casa, chamou os seus amigos e a sua esposa, Zeres, e

Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

Nevertheless, Haman controlled himself and went home. There he sent for his friends and his wife Zeresh.

Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

Nevertheless, Haman restrained himself and went home, and he sent and brought his friends and his wife Zeresh.

But he held himself in and went on home. He got his friends together with his wife Zeresh

Haman controlled himself, however, went to his house and sent for his friends and his wife Zeresh.

Nevertheless, Haman restrained himself and went home. Calling together his friends and Zeresh, his wife,

Nevertheless Haman restrained himself and went home, and he sent and called for his friends and his wife Zeresh.

However, he restrained himself and went on home. Then Haman gathered together his friends and Zeresh, his wife,

Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

pero se refrenó, y se fue a su casa, e hizo venir° a sus amigos y a Zeres su mujer.

Amán, sin • embargo •, se contuvo, fue a su casa, y mandó traer a sus amigos y a su mujer Zeres.

No obstante, se contuvo y se fue a su casa. Luego Amán reunió a sus amigos y a Zeres, su esposa,

No obstante, se contuvo y se fue a su casa. Luego llamó Amán a sus amigos y a Zeres, su esposa,

Pero Amán controló su ira y se fue a su casa. Luego hizo llamar a sus amigos y a su esposa Zeres.

Mas se refrenó Amán, y vino a su casa, y envió, e hizo venir sus amigos, y a Zeres su esposa.

Pero se refrenó Amán y vino a su casa, y mandó llamar a sus amigos y a Zeres su mujer,

Néanmoins, il se domina et rentra chez lui. Là, il fit venir ses amis et sa femme Zéresh.

Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

doch er beherrschte sich. Als er zu Hause war, ließ er seine Freunde und seine Frau Seresch zu sich kommen.

Aber er hielt an sich. Und da er heimkam, sandte er hin und ließ holen seine Freunde und sein Weib Seres

Tuttavia Aman si contenne, se ne andò a casa e mandò a chiamare i suoi amici e Zeres, sua moglie.

וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּבֹ֖וא אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתֹּֽו׃

καί εἶπον αμαν οὐ καλέω ὁ βασίλισσα μετά ὁ βασιλεύς οὐδείς εἰς ὁ δοχή ἀλλά ἤ ἐγώ καί εἰς ὁ αὔριον καλέω

et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,