mas se resultar dano, então darás vida por vida,

Mas, se houver morte, então, darás vida por vida,

mas, se causar dano, então pagarás vida por vida,

Se, porém, houver dano maior, então pagarás vida por vida,

Mas se houver dano maior, então darás vida por vida,

Mas, se houver dano grave, então o castigo será vida por vida,

Mas, se houver danos graves, então o castigo será vida por vida,

Mas, se a mulher for ferida gravemente, o castigo será vida por vida,

Mas, se houver danos graves, a pena será vida por vida,

Mas, se houver outros danos, o castigo deverá corresponder à gravidade do dano causado: vida por vida,

Mas se resultar a morte, então o culpado terá de morrer.

Mas, se resultar dano, então, darás vida por vida,

Mas se a mulher ficar ferida, deverá ser cobrado vida por vida,

And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

But if there is any further injury, then you shall require life for life,

But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

But if there is harm, then you shall pay life for life,

But if there is further damage, then you must give life for life

But if injury ensues, you shall give life for life,

'But if there is injury, then you shall appoint life for life,

But if there is serious injury, you are to take life for life,

But if any harm follows, then you shall give life for life,

But if there is further injury, the punishment must match the injury: a life for a life,

But if any harm follows, then you must take life for life,

Pero si se produce una desgracia, entonces darás vida por vida,°

Pero si hubiera algún otro dano, entonces pondrás como • castigo •, vida por vida,

Pero si hay más lesiones, el castigo debe ser acorde a la gravedad del daño: vida por vida,

»Si se pone en peligro la vida de la mujer, esta será la indemnización: vida por vida,

Si la mujer queda herida, se debe cobrar vida por vida,

Mas si hubiere algún otro daño, entonces pagarás vida por vida,

Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,

Mais s’il s’ensuit un dommage , tu feras payer vie pour vie,

Mais s’il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

Wenn die Frau oder das Kind aber einen Schaden davontragen, dann wird die Strafe nach dem Grundsatz festgelegt: Leben um Leben,

Kommt ihr aber ein Schade daraus, so soll er lassen Seele um Seele,

ma se ne segue danno, darai vita per vita,

וְאִם־אָסֹ֖ון יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃

ἐάν δέ ἐκεἰκονίζω εἰμί δίδωμι ψυχή ἀντί ψυχή

Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,