e firmarei o meu pacto contigo, e sobremaneira te multiplicarei.

E porei o meu concerto entre mim e ti e te multiplicarei grandissimamente.

Firmarei a minha aliança contigo e te farei crescer muito em número.

Quero estabelecer contigo minha aliança e multiplicar sobremaneira a tua descendência”.

Eis que estabeleço a minha Aliança entre mim e ti, e multiplicarei grandemente a tua descendência”.

Farei uma aliança entre mim e você e darei a você uma descendência muito numerosa.

Farei uma aliança com você e multiplicarei grandemente os seus descendentes”.

Eu farei a minha aliança com você e lhe darei muitos descendentes.

Estabelecerei a minha aliança entre mim e você e multiplicarei muitíssimo a sua descendência”.

Farei uma aliança com você e lhe darei uma descendência incontável”.

Vou fazer uma aliança contigo, garantindo-te que te hás de tornar num grande povo.”

Eu farei uma aliança entre mim e ti e te multiplicarei grandissimamente.

Se você fizer isso, eu confirmarei a minha aliança com você e lhe darei muitos descendentes.

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

"I will establish My covenant (everlasting promise) between Me and you, And I will multiply you exceedingly ."

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

that I may make my covenant between me and you, and may multiply you greatly.”

I'll make a covenant between us and I'll give you a huge family."

Between you and me I will establish my covenant, and I will multiply you exceedingly.

'I will establish My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.'

Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”

And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly.”

I will make a covenant with you, by which I will guarantee to give you countless descendants.”

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

y estableceré mi pacto entre Yo y tú, y te multiplicaré en gran manera.

Y yo estableceré mi pacto contigo, y te multiplicaré en gran manera.

Yo haré un pacto contigo, por medio del cual garantizo darte una descendencia incontable».

Así confirmaré mi pacto contigo, y multiplicaré tu descendencia en gran manera.

Haré un pacto entre tú y yo, y multiplicaré en gran número a tus descendientes.

Y yo estableceré mi pacto contigo, y te multiplicaré en gran manera.

Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.

afin que j’établisse mon alliance avec toi et que je multiplie ta descendance à l’extrême.

J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.

Ich will zu meinem Bund mit dir stehen und dir unzählbar viele Nachkommen schenken.«

Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

e io stabilirò il mio patto fra me e te e ti moltiplicherò grandemente».

וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אֹותְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

καί τίθημι ὁ διαθήκη ἐγώ ἀνά μέσος ἐγώ καί ἀνά μέσος σύ καί πληθύνω σύ σφόδρα

Ponamque fœdus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis.