Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Ergue-te, levanta o moço e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Levanta-te, pega o menino e toma-o pela mão, porque farei dele uma grande nação.

Levanta-te, toma o menino e segura-o pela mão, porque farei dele uma grande nação”.

Ergue-te, pois! Levanta o menino, segura-o pela mão, porque Eu farei dele um grande povo!”

Ponha-se em pé, levante o menino e segure-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

Vamos! Levante o menino e segure-o pela mão, porque vou fazer dele um grande povo”.

Vamos! Levante o menino e pegue-o pela mão. Eu farei dos seus descendentes uma grande nação.

Levante o menino e tome-o pela mão, porque dele farei um grande povo”.

Levante-o e anime-o, pois farei dos descendentes dele uma grande nação”.

Vai, pega no teu filho e consola-o, porque os seus descendentes hão de constituir uma grande nação.”

Ergue-te, levanta o menino e sustenta-o nas tuas mãos, porque dele farei uma grande nação.

Levante-se! Vá buscá-lo e não o deixe, pois eu farei dele uma grande nação.

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

Get up, help the boy up, and hold him by the hand, for I will make him a great nation."

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation.”

Up now; go get the boy. Hold him tight. I'm going to make of him a great nation."

Get up, lift up the boy and hold him by the hand; for I will make of him a great nation."

'Arise, lift up the lad, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him.'

Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation.”

Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants.”

Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation.”

¡Levántate! Alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque haré de él una gran nación.

Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano; porque yo haré de él una gran nación.

Ve a consolarlo, porque yo haré de su descendencia una gran nación».

Levántate y tómalo de la mano, que yo haré de él una gran nación».

Ponte de pie, levanta al niño y agárralo bien de la mano. De él haré una gran nación».

Levántate, alza al muchacho, y tómalo en tus manos, porque haré de él una gran nación.

Levántate, alza al muchacho, y sostenlo con tu mano, porque yo haré de él una gran nación.

Lève-toi, relève le garçon et prends-le par la main, car je ferai de lui un grand peuple.

Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

Geh zu ihm und hilf ihm auf, denn aus seinen Nachkommen will ich ein großes Volk machen!«

Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.

Alzati, prendi il ragazzo e tienilo per mano, perché io farò di lui una grande nazione».

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בֹּ֑ו כִּֽי־לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

ἀναἵστημι λαμβάνω ὁ παιδίον καί κρατέω ὁ χείρ σύ αὐτός εἰς γάρ ἔθνος μέγας ποιέω αὐτός

Surge, tolle puerum, et tene manum illius : quia in gentem magnam faciam eum.