Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

Por que escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

Pois escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

Pois proferes contra mim sentenças amargas e me obrigas a assumir os pecados de minha juventude.

Pois escreves e fazes pesar contra mim acusações amargas e me obrigas herdar e pagar pelos erros da minha juventude;

“Pois decretas contra mim coisas amargas e me atribuis as culpas da minha mocidade.

O Senhor preparou para mim um castigo terrível e me condenou pelos pecados que cometi quando ainda era um jovem sem juízo.

“Tu escreves duras acusações contra mim e queres que eu pague pelos erros da minha mocidade.

Pois fazes constar contra mim coisas amargas e me fazes herdar os pecados da minha juventude.

“Escreves acusações amargas contra mim e trazes à tona os pecados de minha juventude.

Escreves coisas amargas contra mim e vens recordar todas as loucuras da minha mocidade.

Pois prescreves contra mim coisas amargas e punes as faltas da minha mocidade.

Falo assim porque o Senhor me acusa de coisas terríveis, e me faz sofrer pelos pecados da minha juventude.

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

"For You write bitter things against me And make me inherit and suffer for the iniquities of my youth.

For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

For you write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.

You compile a long list of mean things about me,even hold me accountable for the sins of my youth.

For you draw up bitter indictments against me,and punish in me the faults of my youth.

'For You write bitter things against me And make me to inherit the iniquities of my youth.

For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.

For You write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth.

“You write bitter accusations against meand bring up all the sins of my youth.

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:

Apuntando contra mí cosas amargas, E imputándome° las culpas de mi mocedad?

Pues escribes contra mí cosas amargas, y me haces responsable de • las iniquidades de mi juventud.

»Escribes amargas acusaciones en mi contra y sacas a relucir todos los pecados de mi juventud.

Has dictado contra mí penas amargas; me estás cobrando los pecados de mi juventud.

Te lo digo porque has decidido cosas terribles en contra mía. Me haces sufrir para que pague mis errores de juventud.

¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

pour m’avoir destiné des peines si amères, et me faire payer mes fautes de jeunesse,

Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

Ein bitteres Los hast du über mich verhängt; du strafst mich sogar für die Sünden meiner Jugend.

Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

Tu mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare gli sbagli della mia giovinezza;

כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹרֹ֑ות וְ֝תֹורִישֵׁ֗נִי עֲוֹנֹ֥ות נְעוּרָֽי׃

ὅτι καταγράφω κατά ἐγώ κακός περιτίθημι δέ ἐγώ νεότης ἁμαρτία

scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.