Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.

E tu tens feito vão o temor e diminuis os rogos diante de Deus.

Na verdade, tu destróis a reverência e impedes a meditação diante de Deus.

Tu, porém, destróis a religião e deturpas a devoção diante de Deus!

Na verdade tu destróis a reverência e impedes a reflexão diante de Deus.

Mas você destrói o temor de Deus e diminui a devoção a ele devida.

Você só está demonstrando que não respeita Deus e não dá a ele o devido valor.

Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.

Mas você sufoca a piedade e diminui a devoção a Deus.

De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.

Não temes tu a Deus? Não o reverencias?

Na verdade, tu destróis a reverência e prejudicas o espírito religioso para com Deus.

Mas você quer destruir o respeito que devemos ter por Deus, e não dá importância à oração.

Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

"Indeed, you are doing away with fear, And you are diminishing meditation before God.

Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

But you are doing away with the fear of God and hindering meditation before God.

Look at you! You trivialize religion,turn spiritual conversation into empty gossip.

You in fact do away with piety,you lessen devotion toward God,

'Indeed, you do away with reverence And hinder meditation before God.

But you even undermine piety and hinder devotion to God.

Yes, you cast off fear, And restrain prayer before God.

Have you no fear of God,no reverence for him?

Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

Tú destruyes aun la reverencia,° Y estorbas la oración delante de Dios,

Ciertamente, tú rechazas el temor, e impides la meditación delante de Dios.

¿No tienes temor de Dios ni reverencia a él?

Tú, en cambio, restas valor al temor a Dios y tomas a la ligera la devoción que él merece.

Tú no le das ningún valor al respeto que se le debe a Dios y no le das importancia a meditar en su presencia.

Tú también disipas el temor, y menosprecias la oración delante de Dios.

Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

Voilà que toi, tu réduis à néant la crainte due à Dieu, et tu rends inutile toute réflexion devant Dieu.

Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

Wenn du so weitermachst, wird niemand mehr Ehrfurcht vor Gott haben, niemand wird sich noch auf ihn besinnen.

Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.

Tu, poi, distruggi il timor di Dio, sminuisci la preghiera che gli è dovuta.

אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃

οὐ καί σύ ἀποποιέω φόβος συντελέω δέ ῥῆμα τοιοῦτος ἔναντι ὁ κύριος

Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.