Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.

Eis que clamo: Violência! Mas não sou ouvido; grito: Socorro! Mas não há justiça.

Eu clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.

Embora eu clame: ‘Sofro violência! ’, não sou ouvido; levanto a voz, e não há quem me defenda.

Entretanto, se clamo: Injustiça! Eis que não obtenho resposta; grito por socorro, contudo não vejo justiça!

7-12 “Olhem para mim! Grito desesperado: ‘Socorro!’, e sou ignorado. Ninguém se importa! Deus interditou o meu caminho — estou totalmente encurralado. Ele cobriu todas as luzes — estou preso no escuro. Ele destruiu minha reputação, tirou-me até o respeito próprio. Ele me fez em pedaços — estou arruinado! E arrancou a esperança pela raiz — não sobrou nada! Lançou toda sua ira contra mim! Ele me trata como se eu fosse seu pior inimigo. E jogou tudo e todos contra mim, usa toda arma que se possa imaginar, cerca-me por todos os lados, não há como escapar”.

“Eis que clamo: ‘Violência!’, mas não sou ouvido; grito: ‘Socorro!’, porém não há justiça.

Eu grito: É injustiça! Mas não obtenho resposta; clamo por socorro, mas não há justiça.

Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.

“Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.

“Clamo: ‘Socorro!’, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.

Grito por ajuda e ninguém me quer ouvir. Clamo: ‘Violência!’ Mas ninguém me faz justiça.

Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido; peço socorro, porém não há justiça.

“Eu grito: ‘Ajudem-me! Estão me matando!’, mas ninguém me defende; não há justiça.

Behold, I cry out, ‘Violence!’ but I am not answered; I call for help, but there is no justice.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

"Behold, I cry out, 'Violence!' but I am not heard; I shout for help, but there is no justice.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

"Look at me—I shout 'Murder!' and I'm ignored;I call for help and no one bothers to stop.

If I cry out "Violence!" I am not answered. I shout for help, but there is no justice.

'Behold, I cry, 'Violence!' but I get no answer; I shout for help, but there is no justice.

“Though I cry, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

“If I cry out concerning wrong, I am not heard. If I cry aloud, there is no justice.

“I cry out, ‘Help!’ but no one answers me.I protest, but there is no justice.

“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

He aquí grito: ¡Violencia! Y no se me responde, Pido auxilio, pero no hay justicia.

He aquí, yo grito: "Violencia!", pero no obtengo respuesta; clamo pidiendo ayuda, pero no hay justicia.

»Yo clamo: “¡Socorro!” pero nadie me responde; protesto, pero no hay justicia.

»Aunque grito: “¡Violencia!”, no hallo respuesta; aunque pido ayuda, no se me hace justicia.

»Yo grito: “¡Auxilio, me agreden!”, pero nadie me responde; no hay justicia.

He aquí yo clamo agravio, y no soy oído; doy voces, y no hay juicio.

He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oído; Daré voces, y no habrá juicio.

Si je crie à la violence dont je suis la victime, personne ne répond, si j’appelle au secours, il n’est pas fait justice.

Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J’implore justice, et point de justice!

Ich schreie: ›Hilfe!‹, aber niemand hört mich. Ich rufe aus Leibeskräften — aber keiner verschafft mir Recht.

Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.

Ecco, io grido: "Violenza!" E nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c' è giustizia!

הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

ἰδού γελάω ὄνειδος καί οὐ λαλέω κράζω καί οὐδαμοῦ κρίμα

Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet.