Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.

Na prosperidade gastam os seus dias e num momento descem à sepultura.

Na prosperidade, passam os dias; e tranquilos descem ao Sheol.

Passam na prosperidade os seus dias e, tranqüilos, descem ao mundo dos mortos.

Os ímpios desfrutam seu tempo de vida no conforto da prosperidade, e, no tempo certo, descem em paz ao Sheol, à sepultura.

Passam os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.”

Eles não passam qualquer dificuldade, sempre têm tudo que desejam e morrem tranquilamente.

Os maus têm sempre do bom e do melhor e morrem em paz, sem sofrimento.

Os ímpios passam a vida na prosperidade e descem à sepultura em paz.

Passam os dias em prosperidade e descem à sepultura em paz.

São prósperos, ao longo da sua vida, e em paz descem ao mundo dos mortos.

Passam os seus dias em prosperidade e, num momento, descem ao Sheol.

São ricos e vivem toda a vida com alegria. Por fim descem descansados ao lugar dos mortos.

They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

"They fully enjoy their days in prosperity, And so go down to Sheol (the nether world, the place of the dead) in a moment.

They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.

They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.

They have a long life on easy street,and die painlessly in their sleep.

They live out their days in prosperity,and tranquilly go down to Sheol.

'They spend their days in prosperity, And suddenly they go down to Sheol.

They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace.

They spend their days in wealth, And in a moment go down to the grave.

They spend their days in prosperity,then go down to the grave in peace.

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

Sus días transcurren en prosperidad, Y bajan serenamente al sepulcro.

Pasan sus días en prosperidad, y de repente descienden al • Seol.

Pasan sus días con prosperidad; luego van a la tumba en paz.

Pasan la vida con gran bienestar, y en paz bajan al sepulcro.

Disfrutan de prosperidad y alegría toda su vida. Luego descienden tranquilamente al lugar de los muertos.

Pasan sus días en prosperidad, y en un momento descienden a la sepultura.

Pasan sus días en prosperidad, Y en paz descienden al Seol.

Ainsi leurs jours s’écoulent dans le bonheur et c’est en un instant qu’ils rejoignent la tombe.

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

Sie verbringen ihre Jahre glücklich und zufrieden und sterben einen sanften Tod.

Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,

Passano felici i loro giorni poi scendono in un attimo nel soggiorno dei morti.

(יְכַלּ֣וּ ק) בַטֹּ֣וב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁאֹ֣ול יֵחָֽתּוּ׃

συντελέω δέ ἐν ἀγαθός ὁ βίος αὐτός ἐν δέ ἀνάπαυσις ᾅδης κοιμάω

Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.