e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

Então, amontoarás ouro como pó e o ouro de Ofir, como pedras dos ribeiros.

e puseres o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

E adquirirás ouro como terra e como a areia da torrente de Ofir.

deitares ao pó as tuas riquezas e o ouro puro de Ofir que possuis às pedras dos ribeiros,

e lançar ao pó o seu ouro — o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros —,

se o ouro não tiver mais valor para você, se for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,

se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,

lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,

Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,

Se abandonares o amor ao dinheiro e deitares fora o ouro de Ofir,

e deitares o teu tesouro no pó e o ouro de Ofir entre as pedras do ribeiro,

Considere o seu tesouro como o pó, e o seu ouro de Ofir como as pedras do rio.

Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

And place your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks ,

And lay thou thy treasure in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks;

if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent-bed,

Relax your grip on your moneyand abandon your gold-plated luxury.

And treat raw gold as dust,the fine gold of Ophir as pebbles in the wadi,

And place gold in the dust, And Ophir among the stones of the brooks,

and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,

Then you will lay your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks.

If you give up your lust for moneyand throw your precious gold into the river,

Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

Y arrojas al polvo tu tesoro, Y como piedras del arroyo el oro de Ofir,

y pones tu • oro en el polvo, y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos,

Si renuncias a tu codicia del dinero y arrojas tu precioso oro al río,

si tu oro refinado lo arrojas por el suelo, entre rocas y cañadas,

'Debes considerar como polvo los tesoros y el oro de Ofir como piedras del río.'

Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ofir;

Tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ofir;

Si tu jettes l’or pur dans la poussière et l’or d’Ophir aux cailloux du torrent,

Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents;

Wirf dein kostbares Gold weg, versenk es irgendwo im Fluss!

und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,

Getta l' oro nella polvere, l' oro di Ofir tra i ciottoli del fiume,

וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אֹופִֽיר׃

τίθημι ἐπί χῶμα ἐν πέτρα καί ὡς πέτρα χειμάρρους ωφιρ

Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.