Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

Ali, o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

Ali o correto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

Então, um justo debateria com ele e eu escaparia, uma vez por todas, do meu Juiz.

Ali, o homem íntegro pleitearia com ele, eu seria considerado inocente e sairia liberto da presença do meu juiz.

Ali, o homem reto apresentaria a sua causa diante dele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.”

Sendo justo e sincero, o homem poderia discutir a sua causa; eu seria perdoado de uma vez por todas por aquele que me julga.

Sou um homem honesto. Eu poderia apresentar a minha causa a ele, e de uma vez por todas ele me declararia inocente.

O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.

Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.

Ouvir-me-ia, antes, com simpatia. As pessoas honestas e retas podem tratar com ele, tendo a certeza de que nele encontrarão sempre um perfeito juiz.

Nesse caso, um reto estaria pleiteando com ele; assim, para sempre, ficaria livre do meu juiz.

Diante dele, o justo pode apresentar o seu caso, e eu ficaria para sempre livre de quem me acusa.

There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

"There the righteous and upright could reason with Him; So I would be acquitted forever by my Judge.

There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.

He'd see a straight-living man standing before him;my Judge would acquit me for good of all charges.

There an upright man might argue with him,and I would once and for all be delivered from my judge.

'There the upright would reason with Him; And I would be delivered forever from my Judge.

There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.

There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge.

Honest people can reason with him,so I would be forever acquitted by my judge.

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

Allí el justo podría razonar con Él, Y yo quedaría libre para siempre de mi Juez.

Allí el justo razonaría con El, y yo sería librado para siempre de mi Juez.

Las personas sinceras pueden razonar con él, así que mi juez me absolvería para siempre.

Ante él cualquier hombre recto podría presentar su caso, y yo sería absuelto para siempre delante de mi juez.

Allí un hombre íntegro argumentaría con él y yo me libraría eternamente de mi juez.

Allí el justo razonaría con Él, y yo sería liberado para siempre de mi Juez.

Allí el justo razonaría con él; Y yo escaparía para siempre de mi juez.

Il reconnaîtrait bien que c’est un homme droit qui s’explique avec lui. Alors j’échapperais pour toujours à mon juge.

Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.

sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.

Là troverebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נֹוכָ֣ח עִמֹּ֑ו וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃

ἀλήθεια γάρ καί ἔλεγχος παρά αὐτός ἐκἄγω δέ εἰς τέλος ὁ κρίμα ἐγώ

Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.