Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.

Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-poderoso, que me amargurou a alma;

“Pelo Deus vivo que rejeitou o meu direito, pelo Poderoso, que mergulhou minha alma na amargura,

“Tão certo como Deus é vivo, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

“Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,

“Tão certo como o fato de existir um Deus Todo-poderoso, o mesmo que me castigou sem julgamento e encheu de tristezas a minha alma,

“Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,

“Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,

“Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:

“Prometo, perante o Deus Todo-Poderoso, que subtraiu os meus direitos e tanto me amargurou a alma,

Pela vida de Deus, que me tirou o direito, e do Todo-Poderoso, que me amargurou a alma

“Juro pelo Deus vivo, que não quer me fazer justiça, pelo Todo-Poderoso, que enche a minha vida de amargura.

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

"As God lives, who has taken away my right and denied me justice, And the Almighty, who has caused bitterness and grief for my soul,

As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

“As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter,

"God-Alive! He's denied me justice!God Almighty! He's ruined my life!

As God lives, who takes away my right, the Almighty, who has made my life bitter,

'As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,

“As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,

“As God lives, who has taken away my justice, And the Almighty, who has made my soul bitter,

“I vow by the living God, who has taken away my rights,by the Almighty who has embittered my soul —

“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y ’El-Shadday, que amarga mi alma,

Vive Dios, que ha quitado mi derecho, y el Todopoderoso, que ha amargado mi alma!

«Juro por el Dios viviente, quien me ha quitado los derechos, por el Todopoderoso, quien llenó mi alma de amargura.

«Juro por Dios, el Todopoderoso, quien se niega a hacerme justicia, quien me ha amargado el ánimo,

«Así como es cierto que Dios existe, es también cierto que él se niega a hacerme justicia. El Todopoderoso me amarga la vida.

Vive Dios, el cual ha quitado mi derecho, y el Omnipotente, que amargó el alma mía;

Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,

Par le Dieu vivant qui refuse de me rendre justice et par le Tout-Puissant qui m’a aigri le cœur,

Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant!

»Das schwöre ich, so wahr Gott, der Allmächtige, lebt, der mir mein Recht verweigert und mich bittere Stunden durchleiden lässt:

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;

«Come vive Dio che mi nega giustizia, come vive l' Onnipotente che mi amareggia la vita,

חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

ζάω κύριος ὅς οὕτως ἐγώ κρίνω καί ὁ παντοκράτωρ ὁ πικραίνω ἐγώ ὁ ψυχή

Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.